Getypte officiële kennisgeving/beschikking. 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). HG. [handschrift: extra]

27/92/2 M.

31 Augustus 1939.

den Heer L.van West,
Krugerstraat 5 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Augustus jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, namelijk op Dinsdag 5 en Woensdag 6 September a.s.

De Directeur, Dit document is een tuchtrechtelijke maatregel opgelegd door de gemeente Amsterdam aan een individuele marktkoopman. De toon is formeel, zakelijk en dwingend. De heer L. van West wordt gesanctioneerd voor "wangedrag" op de Ten Katemarkt, een term die destijds breed geïnterpreteerd kon worden (van luidruchtig ruziën tot het niet opvolgen van aanwijzingen van de marktmeester). De straf is gebaseerd op een specifiek artikel uit het lokale marktreglement en behelst een schorsing van twee dagen. De handgeschreven notitie "extra" bovenaan suggereert een versnelde of bijzondere administratieve afhandeling, of wellicht een extra kopie voor het dossier. De datum van deze brief, 31 augustus 1939, is historisch beladen: het is de dag vóór de Duitse inval in Polen en het officiële begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, hield de Amsterdamse bureaucratie zich strikt bezig met lokale ordehandhaving.

De geadresseerde woonde in de Krugerstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was in 1939 een wijk met een zeer grote Joodse populatie; veel marktkooplui uit deze buurt waren van Joodse afkomst. De Ten Katemarkt in Oud-West, waar het incident plaatsvond, was (en is) een van de drukste markten van de stad. Het document illustreert hoe het dagelijks leven en de lokale regelgeving doorgingen aan de vooravond van een wereldbrand. L. van West Gemeente Amsterdam