Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (dienstbrief). 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
locu. in de leer

[Getypt linksboven:]
HG.

27/92/2 M.

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 31/8

[Getypt rechtsboven:]
31 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer L. van West,
Krugerstraat 5 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Augustus
jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft
schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op
die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht
ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 5 en Woensdag 6 September a.s.

De Directeur, Deze brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman, de heer L. van West. De aanleiding is "wangedrag" op de Ten Katemarkt op 22 augustus 1939, waarbij de orde zou zijn verstoord. De Directeur van het Marktwezen maakt gebruik van zijn bevoegdheid onder artikel 39 van het Marktreglement om de betrokkene voor twee specifieke dagen (5 en 6 september 1939) uit te sluiten van alle Amsterdamse markten. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. De handgeschreven notitie "Verzonden 31/8" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. Het document is historisch interessant vanwege de datum: 31 augustus 1939. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Polen, die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereld op het punt stond te veranderen, hield de Amsterdamse bureaucratie zich nog strikt bezig met de ordehandhaving op de lokale markten.

De geadresseerde woonde in de Krugerstraat (Transvaalbuurt), een wijk die destijds een zeer grote Joodse populatie kende. Gezien de achternaam Van West en de locatie, is het zeer waarschijnlijk dat de betrokkene tot de Joodse gemeenschap behoorde. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel. De relatief milde straf in deze brief (twee dagen uitsluiting) staat in schril contrast met de draconische, uitsluitende maatregelen die de bezetter vanaf 1940 specifiek tegen Joodse marktkooplieden zou invoeren. L. van West Marktwezen