Officiële kennisgeving / disciplinaire brief. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). Den Heer J. Dagloonder, Tugelaweg 103 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven: extra]

HG.

27/92/3 M.

31 Augustus 1939.

den Heer J. Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Augustus
jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft
schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op
die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht
ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 5 en Woensdag 6 September a.s.

De Directeur, Deze brief is een formele administratieve maatregel gericht aan een marktkoopman, de heer J. Dagloonder. De kern van de brief is een strafoplegging vanwege "wangedrag" op de Ten Katemarkt op 22 augustus 1939. De directeur van de markten maakt gebruik van zijn bevoegdheid onder het vigerende 'Reglement op de Markten' om de betrokkene voor twee dagen (5 en 6 september 1939) uit te sluiten van alle markten in de stad Amsterdam.

De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die periode. De spelling hanteert nog de oude naamvalsuitgangen (den goeden gang, hier ter stede). De vermelding van "Wijk 20" in het adresblok was een gangbare manier om stadsdelen voor post- en administratieve doeleinden aan te duiden. De brief is gedateerd op 31 augustus 1939, exact één dag voordat Duitsland Polen binnenviel en de Tweede Wereldoorlog uitbrak. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft (marktorde), plaatst de locatie van de geadresseerde — de Tugelaweg in de Amsterdamse Transvaalbuurt — het document in een breder historisch perspectief. De Transvaalbuurt was in 1939 een wijk met een zeer grote Joodse populatie, en veel marktkooplui op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt en het nabijgelegen Waterlooplein) waren Joods.

De opgelegde schorsing zou ingaan in de eerste week van september 1939, een periode van extreme internationale spanning en mobilisatie in Nederland. Dit document illustreert de continuïteit van het civiele bestuur en de strikte handhaving van lokale verordeningen aan de vooravond van een wereldconflict. J. Dagloonder Marktwezen