Officiële waarschuwingsbrief (doorslag). 23 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer S.L. Ponne, Kinkerstraat 73, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Gr. de Gaer.

[Linksboven, getypt:]
HG.

27/100/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 23/9-'39

[Rechts, getypt:]
23 September 1939.

den Heer S.L. Ponne,
Kinkerstraat 73,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September
jl. op de markt aan de Ten Katestraat meer ruimte innam,
dan waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer S.L. Ponne. De kern van de klacht is dat de heer Ponne op 11 september 1939 op de Ten Katemarkt een groter oppervlak in beslag nam dan hem volgens zijn vergunning toekwam.

De toon van de brief is formeel en dreigend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat gebruikelijk was voor dergelijke administratieve handhaving in die tijd. Het feit dat het een doorslag betreft met de aantekening "Verzonden" en een dossiernummer duidt op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst. De handgeschreven notitie "2 ex. Gr. de Gaer." verwijst mogelijk naar een kopie voor een specifieke ambtenaar of afdeling. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en drukste markten van de stad, opgericht in 1910. In 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was), was de reglementering van markten streng om de orde en de doorloop in de drukke straten te waarborgen.

De ontvanger, S.L. Ponne, woonde op de Kinkerstraat 73, wat op een steenworp afstand ligt van de Ten Katestraat. Het was in die tijd gebruikelijk dat marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden waar zij hun standplaats hadden. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve handhaving van de Amsterdamse marktwezen aan het eind van het interbellum. S.L. Ponne Marktwezen