Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie). 23 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). Den Heer S.L. Ponne, Kinkerstraat 73, Amsterdam-West (Wijk 12). [Rechtsboven, handgeschreven:]
bew. Hr. de Haer

[Linksboven, getypt:]
HG.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
27/100/2 M.

[Rechts, getypt:]
23 September 1939.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer S.L. Ponne,
Kinkerstraat 73,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September
jl. op de markt aan de Ten Katestraat meer ruimte innam,
dan waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

[Onderaan:]
De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer S.L. Ponne. De kern van de klacht is een overtreding van de marktvoorschriften: op 11 september 1939 heeft hij op de Ten Katemarkt meer ruimte ingenomen dan hem was toegewezen. De toon van de brief is korthoudend en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een officiële berisping die waarschijnlijk in een dossier is opgeslagen om bij herhaling strengere maatregelen (zoals een boete of intrekking van de staanplaats) te kunnen rechtvaardigen. Het document is een typisch voorbeeld van gemeentelijke handhaving in het vooroorlogse Amsterdam. * Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die al sinds 1910 bestaat. De geadresseerde woonde om de hoek van zijn werkplek (Kinkerstraat).
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 23 september 1939. Dit is slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en dreiging een sfeer van verhoogde discipline en regelgeving.
* Personen: De naam S.L. Ponne komt voor in de archieven van Amsterdam. Gezien de periode en de locatie kan dit document van belang zijn voor genealogisch onderzoek of onderzoek naar de geschiedenis van de Joodse ondernemers in Amsterdam-West, aangezien veel marktkooplieden in die buurt een Joodse achtergrond hadden. De handgeschreven notitie "bew. Hr. de Haer" verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de zaak in behandeling had. S.L. Ponne Gemeente Amsterdam