Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 25 september 1939. A. Bak, wonende aan de Magersfonteinstraat 9 II, Amsterdam. De Marktopzichter van de Ten Katestraat, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
№ 27/102/1 M. 1939 26/9

[Rechtsboven:]
Amsterdam 25 Sept. ’39.

[Adressering:]
Aan den Marktopzich-
ter Ten Katestr: alhier.

[Aanhef:]
M. M. [Mijne Heeren]
[In potlood ernaast:] n. i. Hr. de Haan

[Inhoud:]
Deze dient U te vermelden, dat
ik op docters advis, mijn plaats
op den markt niet mag innemen,
het bewijs van den arts voeg ik
hierbij. Misschien wilt U hier no-
ta van nemen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
A. Bak.
Magersfonteinstr: 9 II

[Aantekening onderaan in blauw potlood:]
A Bak schuld 4 X 1.35 = f 5.40 marktgeld.
verzoeke hem te melden mededeelen dat
ziekte bedrag evenwel moet
worden betaald.
[Paraaf] * Kernboodschap: De afzender, A. Bak, meldt zich af voor zijn standplaats op de Ten Katemarkt op doktersadvies. Hij voegt een doktersverklaring toe als bewijs.
* Ambtelijke verwerking: Onderaan de brief is door een ambtenaar (vermoedelijk de marktopzichter of een administratief medewerker) een berekening gemaakt van het verschuldigde marktgeld (4 dagen à 1,35 gulden = 5,40 gulden).
* Besluitvorming: Ondanks de legitieme reden van afwezigheid (ziekte), wordt intern genoteerd dat de afzender moet worden meegedeeld dat het marktgeld alsnog betaald dient te worden. Dit duidt op een streng beleid met betrekking tot standplaatsgelden in die periode.
* Handschrift: Het handschrift van Bak is een vlot, enigszins formeel cursief schrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad (opgericht in 1910). De afzender woont in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost).
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 25 september 1939. Dit is slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Nederlandse mobilisatie. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, valt hij in een periode van grote maatschappelijke spanning.
* Marktrecht: In de jaren '30 waren marktkooplieden gebonden aan strikte regels. Standplaatsen waren schaars en de inkomsten voor de gemeente (het "marktgeld") werden nauwgezet bijgehouden en opgeëist, zelfs bij overmacht zoals ziekte.