Getypte brief (officieel schrijven). 30 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam). Lev. Fr. de Maer.

DV. extra

27/105/2 M.

30 November 1939.

den Heer J. Drukker
Eendrachtstraat 27 hs.
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 22 C.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 October j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door den heer A.Peper.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Drukker om zich op zijn marktplaats in de Ten Katestraat te laten bijstaan door de heer A. Peper. Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de dienst het besluit op elk moment kan intrekken.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, administratief Nederlands. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", een spelling die in die tijd nog voorkwam in ambtelijke stukken.
* Vorm: De brief is getypt op een blanco vel papier met specifieke marges en inspringingen voor de adressering en de ondertekening. De aanduiding "Wijk 22 C" verwijst naar de gemeentelijke wijkindeling van Amsterdam in 1939. * Locatie: De Ten Katestraat in de Kinkerbuurt van Amsterdam is al sinds het begin van de 20e eeuw de locatie van een bekende dagmarkt. De regelgeving rondom marktplaatsen was (en is) strikt; elke wijziging in wie er op een standplaats mocht werken, behoefde goedkeuring van de marktdirectie.
* Historische periode: De brief dateert van november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar vóór de Duitse inval in Nederland. De Eendrachtstraat in Amsterdam-Zuid (de Rivierenbuurt) was een wijk waar in die periode veel Joodse Amsterdammers woonden. De naam J. Drukker komt veelvuldig voor in archieven van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van een marktkramer aan de vooravond van een zeer turbulente periode.
* Administratieve achtergrond: Dergelijke documenten maken vaak deel uit van de archieven van de Dienst der Markten, die nu bewaard worden in het Stadsarchief Amsterdam. De referentienummers helpen bij het terugvinden van het corresponderende dossier. A. Peper C. Gemeente Amsterdam