Officiële brief/vergunning. 30 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:)
Lex. M.v. de Raes.

(Getypt linksboven:)
DV.

27/105/2 M.

(Handgeschreven middenboven:)
Verzonden 30/11-'39.

(Getypt rechtsboven:)
30 November 1939.

(Adresblok getypt:)
den Heer J. Drukker
Eendrachtstraat 27 hs.
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 22 C.

(Bodytekst getypt:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 October j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - doorden heer A.Peper.

(Ondertekening getypt:)
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor een verzoek van de heer J. Drukker. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door een zekere heer A. Peper.
* Beperkingen: De toestemming is uitdrukkelijk verleend voor "bijstaan" en expliciet "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Drukker) zelf aanwezig diende te blijven op de markt. De toestemming is "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de instantie het recht behoudt de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve details: Het kenmerk "DV." duidt mogelijk op een specifieke gemeentelijke afdeling. De vermelding "Wijk 22 C" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gehanteerd voor administratieve en politionele doeleinden.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "y" in "hierby" en "bystaan" (in plaats van "ij") was in die tijd nog gebruikelijk in ambtelijke stukken, evenals de verouderde naamvalsvormen ("den Heer", "door den heer"). * Historische periode: De brief dateert van november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven in Amsterdam, inclusief de marktregulering, functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere Nederlandse wet- en regelgeving.
* Locatie: De Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De heer Drukker woonde zelf in Amsterdam-Zuid (Eendrachtstraat).
* Genealogische relevantie: De achternaam Drukker kwam veel voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de datum van het document en de locatie, maken dergelijke documenten vaak deel uit van archieven die het leven van de Joodse bevolking vlak voor de bezetting documenteren. Het document getuigt van de formele bureaucratie waarmee marktkooplieden te maken hadden. A. Peper Drukker woonde (De heer) J. Drukker Marktwezen