Handgeschreven verzoekschrift / brief. 4 oktober 1939. T. Swaaijen (mogelijk Zwaijen), Lindenlaan 77, Huizen (N.H.). Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Links boven:] No 27/106/1
[Midden boven, paars stempel:] M. 1939 6/10
[Rechts boven:] Huizen 4 October 1939

Aan den Weled: Heer [mij?]
Directeur der
Marktwezen te A.Dam.

Weled: Heer
Ondergetekende verzoekt U
beleefd mij toe te staan één
keer per week te mogen komen
op de Markt Tenkatenstraat
Reden waarom ik U dat verzoek
doe is.
Daar mijn zoon onder de wapenen is
geroepen moet ik mijn klanten bedienen
Hopende dat U mijn verzoek zult
inwilligen U bijvoorbaat vriendelijk
dankende teeken ik Hoogachtend
T Swaaijen
Lindenlaan 77
Huizen (N.H.)

[Rechts onderaan:] 27 * Inhoud: De schrijver verzoekt de directeur van de Amsterdamse markten om toestemming om één keer per week op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) te staan.
* Aanleiding: De zoon van de schrijver is "onder de wapenen geroepen" (gemobiliseerd). Hieruit valt op te maken dat de zoon normaliter de marktstand of de klanten bediende, en dat de vader (of moeder) deze taak nu op zich moet nemen om de continuïteit van het bedrijf en de service aan de klanten te waarborgen.
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Weled. Heer", "beleefd verzoekt", "bijvoorbaat dankende"). * Historische context: De datum van de brief, 4 oktober 1939, is zeer relevant. Hoewel Nederland in de beginfase van de Tweede Wereldoorlog neutraal was, vond er vanaf augustus 1939 een algemene mobilisatie plaats. Jonge mannen werden opgeroepen voor het leger om de grenzen te bewaken. Dit document illustreert de directe sociaaleconomische gevolgen van die mobilisatie voor kleine ondernemers en hun families.
* Geografische context: De afzender woont in Huizen (Noord-Holland), een dorp dat bekend stond om zijn visserij en handel, en wil handel drijven op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. Dit wijst op de regionale handelsrelaties in die periode.
* Marktwezen: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam. Het Marktwezen was (en is) de gemeentelijke instantie die de standplaatsvergunningen beheert. Het document is een typisch voorbeeld van een verzoek tot tijdelijke aanpassing van een vergunning vanwege buitengewone omstandigheden. T. Swaaijen Marktwezen