Brief (doorslag/kopie van een officieel schrijven). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. m. de Heer

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

27/106/2 M.

[Midden, handgeschreven door de datumlijn:]
Verzonden 19/10-'39

[Rechts, getypt:]
19 October 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer T. Gooyer,
Lindenlaan 77,
H U I Z E N . (N.H.)

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging, doch uiterlijk gedurende
den tijd, dat Uw zoon in militairen dienst is, toestemming
om slechts één maal per week Uw plaats op de markt Ten Kate-
straat (Hasebroekstraat) te bezetten.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman uit Huizen. De kern van de boodschap is een beperkte vergunning: de heer Gooyer mag slechts eenmaal per week zijn marktplaats op de Amsterdamse Ten Katemarkt (gelegen bij de Hasebroekstraat) bezetten.

De brief is formeel en zakelijk van toon. Opvallend is de tijdelijke aard van de regeling, die direct gekoppeld wordt aan de militaire dienst van zijn zoon. Dit wijst erop dat de vader de marktactiviteiten van zijn zoon op een laag pitje voortzet, waarschijnlijk om de rechten op de standplaats voor de toekomst veilig te stellen terwijl de zoon elders zijn plicht vervult. De datum van de brief, 19 oktober 1939, plaatst dit document in de vroege dagen van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algemene mobilisatie sinds eind augustus 1939 van kracht. Grote groepen jonge mannen waren opgeroepen voor het leger, waardoor veel (familie)bedrijven in de problemen kwamen of hun personeelsbezetting moesten aanpassen.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was indertijd een belangrijke dagmarkt. Voor marktkooplieden was het essentieel om hun standplaatsrechten te behouden. In tijden van mobilisatie werden er door de gemeente Amsterdam vaak speciale regelingen getroffen voor kooplui die hun bedrijf niet volledig konden voortzetten vanwege militaire verplichtingen van henzelf of hun personeel/familieleden. Dit document is een direct bewijs van hoe de oorlogsdreiging en mobilisatie ingrepen in het dagelijks economisch leven van gewone burgers. T. Gooyer Gemeente Amsterdam Marktwezen