Officiële kennisgeving / disciplinaire brief. 31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Marktkantoor Amsterdam). De onderstaande tekst is getrouw overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

[Handgeschreven: extra]                                                    G.

27/33/2 M
31 Maart 1939.

den Heer F.G. Immerseel,
Kinkerstraat 45 II a,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

In verband met het feit, dat op Zaterdag 25 Maart
jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten
Katestraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen,
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tyd van twee dagen. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman (de heer Immerseel).
* Overtreding: Op zaterdag 25 maart 1939 is geconstateerd dat de marktplaats van de betrokkene aan de Ten Katestraat in "verontreinigden toestand" (vies/niet opgeruimd) achterbleef.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om twee dagen op de Amsterdamse markten te staan.
* Proeftijd: De straf wordt effectief als de geadresseerde binnen één jaar na dagtekening opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de stadsmarkten.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "jl." voor jongstleden, "dato dezes", "ter stede", en de spelling met 'y' in "voorwaardelyk" en "tyd"). Het document biedt een inkijkje in de strikte handhaving en administratie van de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt, Amsterdam-West) was en is een belangrijke dagmarkt. De hygiëne-eisen waren streng; marktkooplieden waren verantwoordelijk voor het schoon achterlaten van hun toegewezen plek. De heer Immerseel woonde zelf in de Kinkerstraat, op loopafstand van de markt waar hij zijn nering dreef. De aanduiding "Wyk 12" verwijst naar de oude wijkindeling van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit een afschrift of een bijzondere categorie binnen de administratie van het marktwezen betrof. F.G. Immerseel Immerseel woonde (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen