F.G. Immerseel

Officiële kennisgeving / disciplinaire brief.

* **Inhoud:** De brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman (de heer Immerseel). * **Overtreding:** Op zaterdag 25 maart 1939 is geconstateerd dat de marktplaats van de betrokkene aan de Ten Katestraat in "verontreinigden toestand" (vies/niet opgeruimd) achterbleef. * **Sanctie:** Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om twee dagen op de Amsterdamse markten te staan. * **Proeftijd:** De straf wordt effectief als de geadresseerde binnen één jaar na dagtekening opnieuw een overtreding ("laakbare handeling") begaat op een van de stadsmarkten. * **Juridische grondslag:** Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'. * **Taalgebruik:** Het document hanteert formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "jl." voor jongstleden, "dato dezes", "ter stede", en de spelling met 'y' in "voorwaardelyk" en "tyd").

Officiële brief/waarschuwingsschrijven.

Deze brief is een formele sommatie van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een marktkoopman, de heer F.G. Immerseel. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn vaste staanplaats op de Ten Katemarkt. De brief is dwingend van toon: er wordt een harde deadline gesteld (28 januari) met een direct gevolg (intrekking van de vergunning per 29 januari). Opvallend is de clausule aan het einde, waarin ruimte wordt gelaten voor persoonlijke omstandigheden zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit duidt op een bureaucratisch proces dat enerzijds strikt de regels handhaaft (artikel 11 van het Reglement op de Markten), maar anderzijds rekening houdt met de sociale realiteit van die tijd.

# TRANSCRIPTIE F. G. Immerseel. Nº 27/33/1 M. 1939 30/3 Kinkerstraat 45 II a Amsterdam 27-3-39 Aan den Heer Inspecteur Marktwezen. lb. 76. Op zaterdag 25 Maart '39 j.l. heeft de plaatshouder Nº 12 op de vischmarkt F. Immerseel zijn plaats verbazend smerig achtergelaten, ik trof er namelijk aan eenige vischkisten, vischafval, vuil en papier mag ik U hierbij verzoeken bovengenoemde plaatshouder ...

# TRANSCRIPTIE *De onderstaande tekst is getrouw overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.* [Handgeschreven: extra]                                                    G. 27/33/2 M 31 Maart 1939. den Heer F.G. Immerseel, Kinkerstraat 45 II a, Amsterdam-West. Wyk 12. In verband met het feit, dat op Zaterdag 25 Maart jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan ...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, getypt:] 27/33/2 M [Rechtsboven, handgeschreven:] W. de Boer [Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 31/3 [Rechtsboven, getypt:] G. 31 Maart 1939. den Heer F.G. Immerseel, Kinkerstraat 45 II a, Amsterdam-West. Wyk 12. In verband met het feit, dat op Zaterdag 25 Maart jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten Katestraat in verontreinigden toestand w...

# TRANSCRIPTIE **-3-** **Naam | Adres** F.G.Immerzeel | Kinkerstraat 45 II F.Jansen | Warmoesstraat 51 hs J.W.Jansen | 1e J.v.d.Heijdenstraat 107 II A Kl.C.Jansen | 3e Goudsbloemdwarsstraat 12 I L.Jansen | Prinsengracht 8 I J.F.Jansen Hzn. | Langkatstraat 10 hs H.Jansen Kleyn | Iepenweg 4 II J.Jansen Kleyn | Zeedijk 97 III A.V.de Jong | Schimmelstraat 54 II C.Jongewaard | Van Gentstraat 59 II ...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]