Brief (formele aanmaning/sommatie) 12 april 1939 De Directeur van het Marktwezen Den Heer J. Rine, Jan Evertsenstraat 58 I, Amsterdam-West (Wijk 26A) [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. ~~27/34/1 M~~
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 12 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J. Rine,
Jan Evertsenstraat 58 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 16 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 17 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Handgeschreven annotatie bovenaan, mogelijk: Verzonden p/p]

[Linksonder:] A.Z. MODEL NO. B. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Dit document is een officiële waarschuwing aan een markthandelaar wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken. Het marktgeld betreft een staanplaats op de Ten Katemarkt.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar 'artikel 11 van het Reglement op de Markten'. Dit geeft de directeur de bevoegdheid om de vaste vergunning onherroepelijk in te trekken als de schuld niet voor de genoemde deadline (16 april 1939) is voldaan.
* Toon en taal: De toon is dwingend en bureaucratisch ("met nadruk", "onherroepelyk"). Opvallend is de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn), wat typerend was voor de ambtelijke spelling in die periode.
* Sociale clausule: De laatste alinea toont een menselijke kant van de bureaucratie: er wordt ruimte geboden voor uitstel in gevallen van overmacht, zoals ziekte of financiële afhankelijkheid van de 'steun' (sociale bijstand). * Tijdsgeest: De brief is geschreven in april 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Veel kleine ondernemers en markthandelaren hadden het financieel zwaar na de crisisjaren '30.
* Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam-West, gelegen in de Kinkerbuurt. De dienst Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen.
* Administratie: Het gebruik van een voorgedrukt modelformulier ("A.Z. MODEL NO. B") geeft aan dat dergelijke wanbetalingen waarschijnlijk vaker voorkwamen en dat de gemeente een gestandaardiseerde procedure had om hiermee om te gaan. J. Rine Gemeente Amsterdam Marktwezen