12 April 1939 [Logo: Wapen van Amsterdam geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/34/2 M
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 12 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer B. Hofman,
De la Reystraat 11,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 16 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 17 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

--- Dit document is een formele, ambtelijke aanmaning van de Gemeente Amsterdam, specifiek de afdeling Marktwezen. De tekst is opgesteld in een dwingende, juridische toon die typerend is voor overheidscommunicatie uit de vooroorlogse periode.

Kernpunten in het document:
* Verzuim: De ontvanger, B. Hofman, heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Ten Katemarkt.
* Ultimatum: Er wordt een harde deadline gesteld (16 april) om de schuld te vereffenen.
* Sanctie: Het intrekken van de "vaste plaats" op basis van het Marktreglement. Voor een marktkoopman betekende het verlies van een vaste plek vaak het einde van zijn broodwinning.
* Uitzonderingsclausule: Het document biedt een ontsnappingsroute voor schrijnende gevallen (zoals ziekte of werkloosheid/steun), mits dit direct gemeld wordt. Dit getuigt van een zekere mate van sociale correctie binnen de bureaucratie van de jaren '30.

De spelling (zoals "blyft", "onherroepelyk") hanteert de toen gangbare schrijfwijze van de 'ij' als 'y'.

--- Historische Context:
Het document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De vermelding van "steun" (werkloosheidsuitkering) in de tekst herinnert aan de grote armoede en economische onzekerheid van die tijd.

Geografische Context:
* Ten Katestraat: Een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West). De markt bestaat sinds 1910 en was (en is) een vitaal onderdeel van de lokale economie.
* De la Reystraat: Gelegen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Deze buurt had in 1939 een zeer grote Joodse populatie. Gezien de naam Hofman en de locatie is het niet onwaarschijnlijk dat de geadresseerde deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap die kort daarna door de bezetter zwaar getroffen zou worden.
* Jan van Galenstraat 14: De locatie van de Centrale Markthallen, waar het kantoor van het Marktwezen was gevestigd.

Marktwezen:
Het Gemeentelijk Marktwezen was verantwoordelijk voor de ordening en controle van de handel in de stad. In een tijd waarin veel mensen afhankelijk waren van straathandel, was de macht van deze instantie om vergunningen in te trekken een zwaar middel om naleving van de regels af te dwingen.