Officiële waarschuwing (brief). 27 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H.J. Hoogendorp, Bellamystraat 30 I, Amsterdam-W. [Rechtsboven handgeschreven aantekening:]
Gez. Fr. de Boer.

[Midden boven getypt:]
DV.

[Links getypt en handgeschreven:]
27/~~136~~/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 29/11-’39.

[Rechts getypt:]
27 November 1939.

den Heer H.J. Hoogendorp
Bellamystraat 30 I
A m s t e r d a m – W.
Wijk 12.

Mij is gerapporteerd, dat U op 25 November j.l.
Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden
toestand heeft achtergelaten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman. De ontvanger, de heer Hoogendorp, wordt ervan beschuldigd zijn standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 25 november 1939 vuil te hebben achtergelaten. De brief dient als een "ernstige" waarschuwing om herhaling te voorkomen.
* Vorm en Stijl: Het document is een typisch voorbeeld van vooroorlogse ambtelijke correspondentie. De toon is formeel, afstandelijk en dwingend. Het gebruik van "den Heer" en de archaïsche naamval in "verontreinigden toestand" is kenmerkend voor de schrijftaal van die periode.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve aantekeningen. De handgeschreven vermelding "Verzonden 29/11-’39" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening. De doorhaling in het kenmerk suggereert een correctie in het archiefsysteem. * Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is al sinds het begin van de 20e eeuw de locatie van een drukke dagmarkt. De geadresseerde woonde in de Bellamystraat, een straat die direct grenst aan de Ten Katemarkt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die tijd.
* Tijdsbeeld: November 1939 was een gespannen periode in Nederland; het land was gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar de Duitse bezetting moest nog plaatsvinden (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam gewoon door.
* Regelgeving: Hygiëne op de markten was een belangrijk speerpunt voor het Amsterdamse stadsbestuur. Marktkooplieden waren wettelijk verplicht hun standplaats schoon op te leveren. Het negeren van dergelijke waarschuwingen kon leiden tot boetes of het intrekken van de marktvergunning.