Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie). 27 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven]: 2ex. Hr. de Raes.

[Getypt linksboven]: 27/137/2 M.

[Midden boven]: DV. [Handgeschreven]: extra.

[Getypt rechts]: 27 November 1939.

[Adresblok]:
den Heer H.J. Hoogendorp
Bellamystraat 30 I
A m s t e r d a m - W.
Wijk 12.

[Inhoud]:
Mij is gerapporteerd, dat U op 25 November j.l.
Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden
toestand heeft achtergelaten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Formele toon: De brief is kort en zakelijk, opgesteld in de dwingende ambtelijke taal van die tijd ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het gebruik van "j.l." (jongstleden) en de spelling "verontreinigden" (met buigings-n) is conform de toenmalige spelling.
* Administratieve markeringen: De aanduiding "2ex." duidt op een tweede exemplaar voor het archief of een andere afdeling. De toevoeging "extra" en "DV" (mogelijk Dienstvoorschrift of Dienstvariant) wijst op een specifieke interne procedure.
* Locatie: De markt aan de Ten Katestraat bevindt zich in Amsterdam-West, vlakbij het woonadres van de geadresseerde in de Bellamystraat. Dit suggereert dat de heer Hoogendorp een lokale koopman was.
* Handhaving: Het document toont aan dat er in 1939 strikt werd toegezien op de hygiëne en orde op de Amsterdamse markten door de gemeentelijke instanties. Dit document stamt uit november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog (de "Schemeroorlog"). Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op volle toeren door. De Ten Katemarkt, opgericht in 1910, was destijds (en is nog steeds) een belangrijke volksmarkt. Dergelijke waarschuwingen waren essentieel voor het beheer van de openbare ruimte en de volksgezondheid in dichtbevolkte wijken als de Kinkerbuurt. Het negeren van dergelijke waarschuwingen kon in die tijd leiden tot het intrekken van de marktvergunning.