Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. 13 en 14 december 1939 (behandeldatum), refererend aan vrijdag 8 december 1939. A.J. Meeuwes Jr. Vermoedelijk de Marktinspectie of de Directeur van het Marktwezen. (Tekst bovenin, handgeschreven:)
mi insp.

(Brieftekst:)
Meneer neemt mij niet kwalijk, dat ik op
vrijdag 8 December niet meer bij u bent
gekomen, Want het is heelemaal door me
hoofd gegaan. Maar over die standplaats
gesproken Ik heb met me Moeder er over
gesproken. Maar ze ziet er van af. Omdat ze
bang is dat ze haar kostwinners vergoeding
in trekken. Dus Meneer Vrij zegt u het maar
tegen Directeur. Dat me Moeder maar ver-
loopig er van af ziet. En wou ik persoonlijk
wat aan u vragen. Kan ik weer me standplaats
op de groentemarkt krijgen. Als ik onder dienst
vandaan kom. Want op de Vismarkt heb ik
er niets aan. Ten eerste staan ik toch bijna
nooit meer met verse vis. En voor gerookte vis.
is het geen markt voor. Dus Meneer doe u
een goed woordje voor me. En verders hoop
ik dat u me broers van de Winter help.
aan een standplaats.

(Stempel en ondertekening:)
№ 27/137/2 M. 1939 14/12
Hoogachtend
A.J. Meeuwes Jr.

(Aantekening links in rood:)
Het verzoek van Meeuwsen
27/137/M. wordt bij deze
ingetrokken
13/12 '39
[handtekening/paraf]

(Aantekening onderin in rood:)
Kan in volgorde van inschrijving op de sollicitatie-
lijst opschuiven naar de door hem bewuste markt
[handtekening/paraf] * Onderwerp: Intrekking van een aanvraag voor een standplaats en een verzoek om herplaatsing naar de groentemarkt na militaire dienst.
* Kern van het probleem: De moeder van de afzender ziet af van een marktplaats uit angst haar 'kostwinnersvergoeding' te verliezen. Dit was een financiële tegemoetkoming van de overheid voor gezinnen waarvan de kostwinner (vaak de zoon of man) door de mobilisatie in militaire dienst was opgeroepen.
* Handelsaspect: Meeuwes Jr. legt uit dat zijn huidige plek op de vismarkt niet rendabel is. Hij handelt tegenwoordig in gerookte vis in plaats van verse vis, waarvoor de vismarkt blijkbaar minder geschikt is. Hij prefereert de groentemarkt.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een informeel en volks Nederlands ("me hoofd", "me moeder", "staan ik", "verders"), wat een authentiek tijdsbeeld geeft van de communicatie tussen de beroepsgroep van marktkooplieden en de overheid. * Historische periode: December 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie tijdens de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schiemanoorlog'). De spanning in het land is hoog en veel jonge mannen zijn 'onder dienst'.
* Sociaal-economisch: De kostwinnersvergoeding was essentieel voor het overleven van gezinnen tijdens de mobilisatie. De ambtelijke molen draaide door; de rode aantekeningen tonen aan dat verzoeken nauwgezet werden geregistreerd en afgehandeld volgens bestaande sollicitatielijsten voor marktkramen. De brief illustreert de directe impact van militaire mobilisatie op de kleinschalige handel en de economische positie van gezinnen.