Officiële brief/beschikking. 8 februari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) 28/7/3 M

[handgeschreven: M. de Kan.]

[handgeschreven: Verzonden (paraaf)]

vP/G.

8 Februari 1939.

den Heer A. Lelie,
Nieuwe Kerkstraat 39,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 Janu-
ari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging, doch uiter-
lyk gedurende drie maanden na dato dezes, in verband met Uw
gezondheidstoestand toestemming om zich op Uw plaats op de
markt Lindengracht te laten vervangen door Uw kleinzoon
L. Hyman.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor de tijdelijke vervanging van een standplaatshouder op de markt.
* Kerngegevens: De heer A. Lelie mag zich vanwege zijn gezondheidstoestand op de Lindengrachtmarkt laten vervangen door zijn kleinzoon, L. Hyman.
* Geldigheid: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", maar met een strikte einddatum van maximaal drie maanden na dagtekening (dus tot uiterlijk 8 mei 1939).
* Taal en Stijl: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '30. Opvallend is de spelling van die tijd, zoals "hierby" en "uiterlyk" (met 'y' in plaats van 'ij'). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden" (vorig).
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven aantekeningen zijn typisch voor een kopie of doorslag die in het archief van de verzendende instantie werd bewaard. "Verzonden" geeft aan dat de brief de deur uit is. * Tijdsbeeld: Het document dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve molen van de gemeente Amsterdam draaide op dat moment nog op de gebruikelijke wijze.
* Locatie en Gemeenschap: De Nieuwe Kerkstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De namen Lelie en Hyman zijn veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap van die tijd. De Lindengrachtmarkt was (en is) een bekende markt in de Jordaan.
* Marktreglementering: In Amsterdam waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Wie door ziekte niet zelf op de markt kon staan, moest expliciet toestemming vragen voor vervanging, vaak door een naast familielid, om de rechten op de standplaats niet te verliezen.
* Genealogische waarde: Dit document koppelt twee generaties (grootvader A. Lelie en kleinzoon L. Hyman) aan een specifiek beroep en een woonadres, wat waardevol is voor historisch en genealogisch onderzoek naar het vooroorlogse Amsterdam.