Getypte brief (doorslag/kopie) 8 februari 1939 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer A. Lelie extra

vP/G.

28/7/3 M

8 Februari 1939.

den Heer A.Lelie,
Nieuwe Kerkstraat 39,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 Janu-
ari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging, doch uiter-
lyk gedurende drie maanden na dato dezes, in verband met Uw
gezondheidstoestand toestemming om zich op Uw plaats op de
markt Lindengracht te laten vervangen door Uw kleinzoon
L.Hyman.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. De heer A. Lelie, een marktkoopman, heeft om gezondheidsredenen verzocht om vervangen te mogen worden op zijn standplaats op de Lindengracht markt.

De directeur verleent toestemming voor deze vervanging voor een periode van maximaal drie maanden vanaf de datum van het schrijven (8 februari 1939). De vervanger wordt expliciet bij naam genoemd: zijn kleinzoon L. Hyman. De taal is typisch ambtelijk voor die tijd, met termen als "tot wederopzegging" en "na dato dezes". Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De adressering aan de Nieuwe Kerkstraat 39 en de namen Lelie en Hyman duiden op een Joodse achtergrond van de betrokkenen. De Nieuwe Kerkstraat lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.

Uit historisch onderzoek (zoals via het Joods Monument) blijkt dat Abraham Lelie (geboren in 1874) inderdaad een marktkoopman was. De genoemde kleinzoon is waarschijnlijk Lion Hyman (geboren in 1916). Dit document biedt een aangrijpend inkijkje in de normale, alledaagse bureaucratie en het gezinsleven van Amsterdamse Joden, slechts anderhalf jaar voordat de Duitse bezetting hun levens en hun recht op werk fundamenteel zou gaan ontwrichten. De markt op de Lindengracht was destijds, en is nog steeds, een van de belangrijkste markten in de Jordaan. A. Lelie L. Hyman Marktwezen