L. Hyman

Getypte brief (doorslag/kopie)

Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. De heer A. Lelie, een marktkoopman, heeft om gezondheidsredenen verzocht om vervangen te mogen worden op zijn standplaats op de Lindengracht markt. De directeur verleent toestemming voor deze vervanging voor een periode van maximaal drie maanden vanaf de datum van het schrijven (8 februari 1939). De vervanger wordt expliciet bij naam genoemd: zijn kleinzoon L. Hyman. De taal is typisch ambtelijk voor die tijd, met termen als "tot wederopzegging" en "na dato dezes".

Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen).

* **Inhoud:** De brief bevat een formele vergunning voor een tijdelijke vervanging op de markt. Vanwege ziekte krijgt de heer S. Hyman toestemming om zich gedurende drie maanden op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door zijn zoon, L. Hyman, op dagen dat zijn echtgenote daar normaal gesproken staat. Daarnaast mag de zoon zijn moeder op de markt in de Westerstraat vervangen tot 12:00 uur 's middags, om haar daarna te assisteren. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "by", "Vrydags", "tydstip") en een formele, ambtelijke toon die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. * **Administratieve context:** Het document toont de strikte regulering van standplaatsen op Amsterdamse markten. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden; voor vervanging door familieleden was expliciete toestemming van de Directeur van het Marktwezen vereist.

Handgeschreven ambtelijke notitie of briefontwerp.

* **Inhoud:** Het document betreft een rapportage over partijen spinazie van zeer slechte kwaliteit die in Amsterdam zijn geleverd. De schrijver meldt dat de kwaliteit zo slecht was dat de spinazie niet bewaard kon worden en zowel door groothandelaren als kleinhandelaren moest worden vernietigd. * **Specifieke observatie:** Er wordt expliciet verwezen naar het feit dat deze slechte partijen ook bij "joodse handelaren" terecht zijn gekomen, specifiek bij L. Heumann in de Scheldestraat. * **Taalgebruik:** Het gebruik van de term "Parteien" in deze context verwijst naar commerciële goederenpartijen. De tekst is zakelijk maar benadrukt specifiek de etnische achtergrond van de handelaar, wat kenmerkend is voor de administratie tijdens de bezettingsjaren.

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

**H.v.L.** (geïnitialiseerd)

- 3 -

# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd getypt] den heer L.Jansen, Prinsengracht 8 I A l h i e r (C)