Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam (afdeling Marktwezen). 11 maart 1939. [Handgeschreven, rechtsboven]: H. v. d. Laar

[Links]: 25/25/2 M
[Midden, handgeschreven]: Verzonden 11/3

Rechts: 11 Maart 1939.

[Midden-rechts]: den Heer S.Hyman,
Transvaalstraat 94,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Hoofdtekst]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Februari jl.
verleen ik U hierby, in verband met Uw ziekte, gedurende
ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om zich
des Donderdags en Vrydags op Uw plaats op de markt Albert
Cuypstraat, waar in den regel Uw echtgenoote thans staat,
te laten vervangen door Uw zoon L.Hyman. Tevens mag Uw echt-
genoote zich, gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes op Uw plaats op de markt Westerstraat tot des middags
12 uur door Uw voornoemden zoon laten vervangen, die haar
na laatstgemeld tydstip op de marktplaats mag bystaan.

[Rechtsonder]: De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een formele vergunning voor een tijdelijke vervanging op de markt. Vanwege ziekte krijgt de heer S. Hyman toestemming om zich gedurende drie maanden op de Albert Cuypmarkt te laten vervangen door zijn zoon, L. Hyman, op dagen dat zijn echtgenote daar normaal gesproken staat. Daarnaast mag de zoon zijn moeder op de markt in de Westerstraat vervangen tot 12:00 uur 's middags, om haar daarna te assisteren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "by", "Vrydags", "tydstip") en een formele, ambtelijke toon die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw.
* Administratieve context: Het document toont de strikte regulering van standplaatsen op Amsterdamse markten. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden; voor vervanging door familieleden was expliciete toestemming van de Directeur van het Marktwezen vereist. * Historische periode: De brief is gedateerd op 11 maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde, Salomon Hijman, woonde in de Transvaalstraat. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De brief geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de economische activiteit van een Joodse familie in Amsterdam vlak voor de oorlog. De Albert Cuypmarkt en de Westerstraatmarkt waren (en zijn) belangrijke handelscentra in de stad.
* Persoonsgegevens: De genoemde adressering en namen komen overeen met gegevens uit de Amsterdamse archieven betreffende de familie Hijman. Het document is een waardevolle bron voor genealogisch onderzoek en de geschiedenis van de Amsterdamse straathandel. H. v. d. Laar L. Hyman S. Hyman Gemeente Amsterdam Marktwezen