Handgeschreven brief (verzoekschrift). C. Lodewijks, Haarlemmer Houttuinen 133 II, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Links boven]
C. Lodewijks.
Haarl. Houttuinen 133 II
Amsterdam. C.

[Stempel rechts boven]
№ 28/9/1 M. 1939 18/1
[Handgeschreven toevoeging bij stempel:] in Insp.

[Hoofdtekst]
Amsterdam, 17 Januari 1938.

Aan den Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam.

Mijnheer,
Hierdoor bericht ik U dat ik voor
onbepaalde tijd opgenomen ben in een Park-
herstellingsoord, waarvan bijgaand dokters-
verklaring.
Ik verzoek U gedurende mijn afwe-
zigheid mijn standplaats op de Lindengracht
te laten innemen door

Barend Verhulst

die ik conform geïnstrueerd heb.
Met dank voor de te nemen moeite,
teeken ik,
Hoogachtend,
C. Lodewijks * Inhoud: De afzender, C. Lodewijks, meldt dat hij/zij voor onbepaalde tijd is opgenomen in een herstellingsoord. Hij/zij verzoekt de directie van het Marktwezen om toestemming zodat Barend Verhulst zijn/haar marktplaats op de Lindengracht kan waarnemen. Een doktersverklaring is als bijlage bijgevoegd (niet zichtbaar op deze scan).
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, passend bij de tijdgeest en de aard van de correspondentie met een officiële instantie.
* Datering: De schrijver noteert "1938", maar het officiële stempel van het Marktwezen vermeldt "1939". Gezien het de maand januari betreft, is het zeer waarschijnlijk dat de schrijver uit gewoonte het oude jaartal nog gebruikte, terwijl het feitelijk 1939 was.
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend lopend schrift met karakteristieke lussen, typerend voor het onderwijs in de vroege 20e eeuw. * Locatie: De Lindengracht in de Jordaan is van oudsher een bekende Amsterdamse marktlocatie. De Jan van Galenstraat was de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen werden geopend, waar ook het bureau van het Marktwezen gevestigd was.
* Historische relevantie: Dit document biedt inzicht in de administratieve gang van zaken rondom de Amsterdamse straatmarkten in het interbellum. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels; bij ziekte of afwezigheid moest er officieel toestemming gevraagd worden voor vervanging om het recht op de standplaats te behouden.
* Sociaal-economisch: Het adres van de afzender (Haarlemmer Houttuinen) en de standplaats (Lindengracht) plaatsen de betrokkenen in het sociaal-economische hart van de Amsterdamse volksbuurten van die tijd. Een "Park-herstellingsoord" verwijst naar een instelling voor herstel na ziekte, destijds vaak noodzakelijk door de gebrekkige woonomstandigheden in de stad. C. Lodewijks Marktwezen