Ambtelijk memo/handgeschreven brief. 20 januari 1939. Waarschijnlijk een functionaris van de Dienst van het Marktwezen (ondertekend met een handtekening die lijkt op 'Meeuwisse'). De Inspecteur van het marktwezen te Amsterdam. no 28/9/1 m 1939

Aan den Inspecteur
v.h. marktwezen
alhier.

Tegen inwilliging van het verzoek
van C. Lodewijks om zich des Zaterdags op
de Lindengracht en Maandags op de
Westerstraat te doen vervangen is mij
geen bezwaar.

20 januari 1939 [Handtekening: Meeuwisse] * Inhoud: Het document is een korte ambtelijke mededeling waarin wordt vastgesteld dat er geen bezwaar is tegen een verzoek tot vervanging. De heer (of mevrouw) C. Lodewijks vraagt toestemming om zich op twee specifieke marktdagen te laten vervangen door iemand anders.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw, met constructies zoals "des Zaterdags" (genitief) en de zinsbouw "is mij geen bezwaar".
* Locaties: De genoemde locaties, de Lindengracht en de Westerstraat, zijn nog steeds bekende locaties voor weekmarkten in de Amsterdamse Jordaan.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een handgeschreven tekst met pen en inkt. De perforatiegaatjes aan de linkerzijde duiden erop dat dit briefje onderdeel is geweest van een officieel dossier of archiefmap. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten zeer strikt was. Marktkoplui moesten voor vrijwel elke wijziging in hun aanwezigheid of bedrijfsvoering toestemming vragen aan de Dienst van het Marktwezen. De Lindengrachtmarkt (zaterdag) en de Westerstraatmarkt (maandag) waren (en zijn) belangrijke economische en sociale knooppunten in de stad. Het feit dat dergelijke kleine verzoeken schriftelijk werden afgehandeld en gearchiveerd, getuigt van de nauwgezette ambtelijke controle op de openbare handel in die tijd. C. Lodewijks Marktwezen