2 februari 1939. [Bovenaan links het logo van het Marktwezen Amsterdam met de drie Amsterdamse kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/12/4 M [getypt op stippellijn]
BIJLAGE [geen tekst]
ONDERWERP: [geen tekst]

AMSTERDAM (W.) ~~2 Februari 1939~~ [getypt, maar doorgehaald met een stippellijn]
JAN VAN GALENSTRAAT 14
2 Februari 1939 [opnieuw getypt rechts van de oorspronkelijke datum]

[Handgeschreven aantekening in blauw potlood bovenaan:] Verzonden 2/2
[Rechtsboven handgeschreven letter:] G.

AAN
Mw.D.Walvisch-Kat,
Ben Viljoenstraat 3,
~~Amsterdam-Oost.~~ [onderstreept met stippellijn]
Wyk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt ~~Lindengracht~~ [onderstreept met stippellijn] te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er ~~met nadruk~~ [onderstreept] op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari a.s. ~~onherroepelijk~~ [onderstreept] wordt ~~ingetrokken~~ [onderstreept].

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U ~~onmiddellijk~~ [onderstreept] mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links in kleine letters:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele ingebrekestelling (aanmaning) verstuurd door de Directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De belangrijkste punten zijn:
* Aanleiding: Mevrouw Walvisch-Kat heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor haar vaste staanplaats op de Lindengrachtmarkt.
* Ultimatum: Ze krijgt drie dagen de tijd (tot 5 februari 1939) om de schuld te voldoen.
* Dreigende sanctie: Bij niet-tijdige betaling wordt haar vergunning voor de vaste marktplaats per direct en onherroepelijk ingetrokken, gebaseerd op het geldende marktreglement.
* Coulance-clausule: Er wordt expliciet ruimte gelaten voor bijzondere omstandigheden zoals ziekte of financiële nood ("steun"), mits dit direct gemeld wordt. Het document geeft een inkijkje in de sociaal-economische situatie van Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (februari 1939).
* Sociaal-economisch: De term "steun" verwijst naar de werklozenzorg in de jaren '30. Dat de directeur dit als voorbeeld noemt, suggereert dat armoede onder markthandelaren in die tijd een bekend probleem was.
* Geografie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de Transvaalbuurt (Oost), een wijk die in die tijd een grote Joodse populatie kende.
* Historisch: De naam Walvisch is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum 1939 bevindt deze mevrouw zich aan de vooravond van de bezetting. Joodse markthandelaren zouden vanaf 1941 stapsgewijs van de reguliere markten verbannen worden door de Duitse bezetter. Dit document toont de nog "normale" bureaucratische gang van zaken vlak voor die ingrijpende wending.