Administratieve kaart/notitie van de Dienst Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam). Maart 1939. [Stempel in paars linksboven:]
№ 20/27/3 M. 1939
[Handgeschreven:] 13/3/39 RS

[Gedrukte tekst met handgeschreven invulling:]
Opgeroepen per
(datum) 15 Maart 39 ..... (uur) 9 1/2 - 12 u
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt.

[Handgeschreven toelichting links:]
Lindengracht
Pl. no. 247
komt alleen ’s Zaterdags

Aan Mw. J. Uwen-Burger
Tuinstraat 15 I

[Rechterkolom:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal aan Directeur
schr. verzoeken om
gedurende ziekte
van echtgenoot, een-
maal per week op
de markt te mogen
komen.

15-3-39
de Haan [Handtekening]

[Onderaan rechts:]
opbergen
17/3 39 R Dit document is een administratief verslag van een marktinspecteur betreffende een marktkoopvrouw, mevrouw J. Uwen-Burger. Zij is opgeroepen om te verschijnen op 15 maart 1939 tussen 09:30 en 12:00 uur. De reden voor deze oproep is dat zij haar vaste standplaats op de Lindengracht (plaatsnummer 247) niet regelmatig bezet, wat destijds een overtreding van de marktverordening kon zijn.

Uit de aantekeningen van de inspecteur (ondertekend door ene 'De Haan') blijkt dat de vrouw een gegronde reden heeft: haar echtgenoot is ziek. De inspecteur toont coulance en noteert dat hij schriftelijk aan de Directeur van het Marktwezen zal verzoeken of zij tijdelijk slechts éénmaal per week (op zaterdag) op de markt mag staan in plaats van de reguliere dagen. De notitie "opbergen" met de datum 17/3 suggereert dat de zaak na deze afspraak administratief is afgehandeld. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie. In de jaren 30 was het bezit van een marktvergunning van groot levensbelang voor kleine zelfstandigen, maar er golden strenge regels: wie zijn plek niet bezette, liep het risico de vergunning kwijt te raken aan iemand op de wachtlijst. De menselijke maat van de inspecteur in dit dossier laat zien hoe er binnen de bureaucratie werd omgegaan met persoonlijke crisissen zoals ziekte in de familie. J. Uwen Marktwezen