Doorslag van een ambtelijke waarschuwingsbrief. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.J. Kimmijzer, Bilderdijkkade 48 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Raai.
extra

[Links/Midden:]
HG.

27/118/2 M.

[Rechts:]
31 October 1939.

[Adressering:]
den Heer J.J.Kimmijzer,
Bilderdijkkade 48 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Bij een op 20 October jl. gehouden contrôle is ge-
bleken, dat U Uw plaats op de markt Ten Katestraat in veront-
reinigden toestand heeft achtergelaten. Krachtens artikel 23
van het Reglement op de Markten is U verplicht er zorg voor
te dragen, dat Uw plaats volkomen rein is. Ik maan U aan zich
voortaan stipt overeenkomstig dit voorschrift te gedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Vorm: Het betreft een getypt document op dun papier, waarschijnlijk een doorslag (carbon copy) voor het archief. De handgeschreven notities bovenin duiden op administratieve verwerking (aantal kopieën en mogelijk de initialen van een ambtenaar).
* Inhoud: De brief is een formele sommatie. De marktkoopman, de heer Kimmijzer, wordt gewezen op een overtreding van het marktreglement die tien dagen eerder (20 oktober) is geconstateerd.
* Toon: De toon is zakelijk, autoritair en vermanend ("Ik maan U aan"). Er wordt direct verwezen naar de relevante wetgeving (Artikel 23 van het Reglement op de Markten) om de juridische basis van de vermaning te bekrachtigen.
* Status: Hoewel er "De Directeur" onder staat, ontbreekt een handtekening, wat gebruikelijk is bij een archiefexemplaar van een standaard waarschuwingsbrief. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar het dagelijks leven en de civiele handhaving (zoals marktcontroles) gingen nog hun gewone gang.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is een bekende marktlocatie die al sinds 1910 bestaat. De geadresseerde woonde op de Bilderdijkkade, wat op loopafstand van de markt is. Dit suggereert dat de heer Kimmijzer een lokale handelaar was.
* Regelgeving: De brief illustreert de strikte handhaving van hygiënevoorschriften op de Amsterdamse markten in die tijd. Het "Reglement op de Markten" was het instrument waarmee de gemeente orde en netheid op de openbare handelsplaatsen waarborgde.