1 november 1939 L. D. Katan, Pl. Doklaan 52 h (Plantage Doklaan 52 huis), Amsterdam Centrum. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Alhier (Amsterdam). L. D. Katan
Pl. Doklaan 52 h
Centrum

№ 27/119/1 M. 1939 2/11
Amsterdam 1-11-39

Den Heer Inspecteur van het
Marktwezen
Alhier

Mijn heer,
Heden vervoegde ik
mij op de markt in de Ten Katestraat, ten
einde van het recht van mijn voorkeurskaart
gebruik te maken.
Van den dienstdoenden ambtenaar
moest ik vernemen, dat deze kaart verloopen was.
Bij mijn bezoek ten Uwent was ik van
meening, dat ik te beginnen met deze week
minstens twee zou komen.
Nu was het heden den eersten keer
en was ik eerst om half twee aanwezig
en heb een plaats gekregen.
De ambtenaar vertelde mij dat mijn
voorkeurskaart reeds gisteren (31 October) was
ingetrokken.
Beleefd verzoek ik U mij a.s.
vrijdag morgen te willen ontvangen, opdat U mij
ter hulpe zult zijn en mijn kaart alsnog
geldig verklaren.
Bij voorbaat mijn eerbiedige dank
L. D. Katan [ondertekening] * Inhoud: De schrijver, L. D. Katan, protesteert tegen het feit dat zijn 'voorkeurskaart' voor de markt in de Ten Katestraat onverwacht is ingetrokken per 31 oktober 1939. Hij was in de veronderstelling dat de kaart nog langer geldig zou zijn (mogelijk voor nog twee marktbezoeken of weken). Hij verzoekt om een persoonlijke afspraak op vrijdagmorgen om de geldigheid van zijn kaart te laten herstellen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30, met aanspreekvormen als "Mijn heer" en "ten Uwent", en de beleefde afsluiting "mijn eerbiedige dank".
* Handgeschreven annotaties: Rechtsboven staat een archiefstempel met een registratienummer. Onder "Alhier" staan initialen of parafen, waarschijnlijk van de ambtenaar die de brief heeft behandeld. * Historische periode: De brief dateert van november 1939, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. Het beheer viel onder de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.
* Voorkeurskaarten: Dergelijke kaarten gaven gevestigde marktkooplieden het recht op een vaste of geprefereerde staanplaats. Het intrekken ervan betekende vaak een direct verlies aan inkomsten.
* Persoonsgeschiedenis: De afzender, Louis David Katan (1888-1943), was een bekende Joodse marktkoopman die aan de Plantage Doklaan woonde. Documenten zoals deze geven een tastbaar inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en bureaucratische strijd van burgers vlak voor de ingrijpende gebeurtenissen van de bezettingsjaren. Katan en zijn gezin zijn later in de oorlog omgekomen in de vernietigingskampen. D. Katan Marktwezen