[Rechtsboven:]
Ten Katestraat

ontvong van m.a. de
mededeeling dat
V.K.K. was ingetrokken
V.K.K. niet ingetrokken
zie aantekening Inspect.

[Midden links:]
Kan als afgedaan worden
beschouwd.
Per abuis was aan Katan
medegedeeld, dat voork. kaart
was ingetrokken.
Katan bij mij ontboden en hem medegedeeld, dat hij
voortaan twee maal per week een plaats op de
markt moet innemen, daar anders zijn voorkeurs-
kaart wordt ingetrokken.

[Rechtsonder:]
14-11-39
de Boer [handtekening]

opt. [of gep.]
15/11 '39
WL [initialen] Dit document betreft een administratieve rechtzetting binnen de marktinsectie van de gemeente Amsterdam. De kern van de zaak is de 'Voorkeurskaart' (V.K.K.) van een marktkoopman genaamd Katan. Een voorkeurskaart gaf een koopman het recht op een vaste staanplaats op een specifieke markt, in dit geval de Ten Katestraat.

Er is sprake van een communicatiefout: aan Katan was ten onrechte medegedeeld dat zijn vergunning was ingetrokken. De ambtenaar (mogelijk 'de Boer') heeft dit hersteld, maar van de gelegenheid gebruikgemaakt om Katan formeel te waarschuwen. Om zijn voorkeursrecht te behouden, wordt hij verplicht om minimaal twee dagen per week daadwerkelijk met zijn handel op de markt aanwezig te zijn. Dit duidt op een actief handhavingsbeleid om de bezettingsgraad van de markt op peil te houden en 'slapende' vergunningen te voorkomen. De Ten Katemarkt is een van de oudste en drukste dagmarkten van Amsterdam (opgericht in 1910). In november 1939, de periode waarin dit document is opgesteld, bevond Nederland zich in de mobilisatietijd, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De naam 'Katan' is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam; veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de markthandel. De strenge regels omtrent de voorkeurskaart waren bedoeld om een eerlijke verdeling van de schaarse en gewilde staanplaatsen te waarborgen. Administratieve formulieren zoals 'Model No. 14' waren destijds de standaard voor de interne verslaglegging van de gemeentelijke afdeling Algemene Zaken. M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen