Handgeschreven brief met administratieve kanttekening. 2 november 1939 (brief) en 6 november 1939 (kanttekening). M. Cassutto, Weesperzijde 107, Amsterdam. [Linksboven in paars stempel/inkt:]
No 27/120/1 M. 1939 3/11

[Rechtsboven:]
Amsterdam 2-11 '39

[Aanhef:]
M. M. [Mijne Heren] / n.i. Insp.

[Inhoud brief in potlood:]
Bij deze bericht ik U dat ik tot mijn spijt op het
oogenblik geen gebruik kan maken van de mij verstrekte
voorkeurskaart van de Ter Keulenstraat daar ik tijdelijk
een betrekking heb gekregen Daar dit echter niet van
langen duur is hoop ik in het bezit van de
kaart te mogen blijven om er z.z.s. [zo zeer spoedig] gebruik van
te kunnen maken met verschuldigde hoogachting

[Ondertekening:]
M Cassutto
Weesperzijde 107
Amsterdam

[Administratieve aantekening in rode inkt:]
Adressant heeft nimmer een plaats ingenomen
Ter wille van de consequentie stel ik voor overeenkomstig
de desbetreffende voorschriften de VKK in te trekken.
a’dam 6/11 ’39
[Initialen/Paraaf] * Kernboodschap: M. Cassutto meldt dat hij/zij momenteel de toegewezen woning in de Ter Keulenstraat niet kan betrekken vanwege het aanvaarden van een tijdelijke baan elders. De schrijver verzoekt om de "voorkeurskaart" te mogen behouden voor toekomstig gebruik.
* Administratieve besluitvorming: De ambtelijke reactie in rode inkt is strikt. Omdat de persoon de woning nooit daadwerkelijk heeft betrokken, wordt geadviseerd de "VKK" (Voorkeurskaart) in te trekken volgens de geldende voorschriften. De rode streep door de tekst van de brief markeert waarschijnlijk het punt waar de aanvraag voor behoud van de kaart ongeldig wordt verklaard.
* Terminologie: "VKK" staat zeer waarschijnlijk voor Voorkeurskaart, een document dat in tijden van woningnood recht gaf op voorrang bij de toewijzing van een woning. * Tijdsbeeld: Het document dateert van begin november 1939. Nederland bevond zich in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in september uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal. In Amsterdam heerste grote woningnood, wat het systeem van voorkeurskaarten noodzakelijk maakte.
* Locatie: De Ter Keulenstraat bevindt zich in Amsterdam-West (Slotermeer), een buurt die in die periode in ontwikkeling was.
* Persoon: De naam Cassutto is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Gezien de datum en de locatie is dit document een klein maar tekenend fragment van de sociaal-administratieve geschiedenis van Amsterdamse burgers vlak voor de Duitse bezetting. De Weesperzijde 107 was in die tijd een adres in een gegoede buurt langs de Amstel. M. Cassutto