Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukte bijlage (Algemene Zaken Model No. 14). [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 30/5/1 193 9.
DOORGEZONDEN: 16/1

[Rechtsboven]
Hr. Remy 627
Rapport
16-1-39
de Maar [handtekening]

[Midden]
Aan de N.V. J.C. Klene & Co kan m.i. worden bericht dat van haar verzoek goede nota is genomen.
(Zie rapport Chef Marktzp.). 24-1-39

[Onderste tekstblok]
Ik heb Winnink persoonlijk medegedeeld, dat hij, wanneer hij nogmaals met dergelijke artikelen uitpakt, zal worden gestraft.
23-1-39
de Maar [handtekening]

[Onderrand]
26/1-39 30/5/2 3. [in rood potlood geschreven]

[Voetnoot links]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft de afhandeling van een verzoek van de snoepfabrikant J.C. Klene & Co. Uit de tekst blijkt dat er een disciplinaire actie heeft plaatsgevonden tegenover een persoon genaamd Winnink. De ambtenaar (De Maar) heeft Winnink persoonlijk gewaarschuwd voor straf bij herhaling van het "uitpakken" met bepaalde artikelen.
* Terminologie:
* m.i.: mijns inziens.
* Chef Marktzp.: Vermoedelijk de Chef van de Marktpolitie of Marktwezen.
* Uitpakt: In deze context waarschijnlijk het te koop aanbieden of tentoonstellen van handelswaar.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de lussen aan de 'g' en 'j' en de specifieke schrijfwijze van de 'd'. Dit document stamt uit januari 1939 en lijkt deel uit te maken van een dossier over marktregulering of merkbescherming in een Nederlandse gemeente (mogelijk Amsterdam, gezien de schaal van bedrijven als Klene).

Klene & Co had klaarblijkelijk een klacht ingediend of een verzoek gedaan, mogelijk over de handelwijze van Winnink (wellicht een marktkoopman of concurrent die ongeoorloofd producten verkocht die leken op die van Klene). De autoriteiten hebben hierop gereageerd door Winnink een officiële waarschuwing te geven. De dreiging met "straf" wijst op een bestuursrechtelijke of politiële bevoegdheid van de betrokken afdeling (Algemene Zaken / Marktpolitie). J.C. Klene M. No Marktwezen