J.C. Klene

Dienstbrief (getypt).

* **Inhoud:** Het document is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel. De heer G. Hiemstra krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. * **Aanleiding:** De reden voor deze sanctie is dat Hiemstra op 11 augustus 1939 zijn persoonsgebonden betalingsbewijs (toegangsbewijs) heeft uitgeleend aan een ander persoon, ene J. Klene. * **Juridische grondslag:** De beslissing is gebaseerd op Artikel 35, lid 1 van het geldende 'Reglement op de Centrale Markt'. * **Handtekening:** De brief is ondertekend namens de Directeur door de Secretaris ("b.a." staat voor 'bij afwezigheid' of 'bij aanwijzing'). De handgeschreven notitie "M. Brouwer" bovenaan verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief verzond.

Officiële kennisgeving/brief.

Deze brief is een formele tuchtrechtelijke maatregel gericht aan de heer G. Hiemstra. De aanleiding voor de straf is het uitlenen van zijn "betalingsbewijs" (mogelijk een toegangspas of vergunning) aan een derde persoon, de heer J. Klene, op 11 augustus 1939. Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt Hiemstra gestraft met een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een periode van drie dagen. De brief is ondertekend namens de directeur door de secretaris ("b.a." staat voor "bij afwezigheid" of "behalve ambtshalve"). Het taalgebruik is zakelijk, juridisch-administratief en typerend voor de vooroorlogse bureaucreatie.

Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukte bijlage (Algemene Zaken Model No. 14).

* **Inhoud:** Het document betreft de afhandeling van een verzoek van de snoepfabrikant J.C. Klene & Co. Uit de tekst blijkt dat er een disciplinaire actie heeft plaatsgevonden tegenover een persoon genaamd Winnink. De ambtenaar (De Maar) heeft Winnink persoonlijk gewaarschuwd voor straf bij herhaling van het "uitpakken" met bepaalde artikelen. * **Terminologie:** * *m.i.:* mijns inziens. * *Chef Marktzp.:* Vermoedelijk de Chef van de Marktpolitie of Marktwezen. * *Uitpakt:* In deze context waarschijnlijk het te koop aanbieden of tentoonstellen van handelswaar. * **Handschrift:** Het betreft een vlot, zakelijk handschrift uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door de lussen aan de 'g' en 'j' en de specifieke schrijfwijze van de 'd'.

Getypte brief (doorslag of officieel afschrift).

Deze korte, zakelijke brief dient als een officiële ontvangstbevestiging van een klacht. De taal is formeel en kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van de late jaren '30, met uitdrukkingen als "d.d. 14 dezer" (van de 14e van deze maand) en "goede nota is genomen" (er is nota van genomen/het is in behandeling genomen). Opvallend is de handgeschreven notitie "extra" bovenaan, wat kan duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een prioritering. Het ontbreken van een handtekening en de algemene ondertekening "De Directeur" wijst erop dat dit een archiefexemplaar (doorslag) is van de verzonden correspondentie.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven:] extra vP/G. 30/5/2 M. 26 Januari 1939. Directie N.V. Fabriek van Chocolade en Suikerwerken J.C. Klene & Co., Looiersgracht 45-53, Amsterdam-Centrum. Wyk 6. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is geno- men. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

[Midden] **COPIE** Datum: **16 Jan. 1940** Naam en voorletters: **J.A.L. Jongbloed** Functie en No.: **klerk-kassier (A)** No. **83** Adres: **Tugelaweg 5 III**

# TRANSCRIPTIE den heer J.J.de Kort-Halli, Lindengracht 336 _A_L_H_I_E_R_(C).

# TRANSCRIPTIE Hoog achtend Uw. dw. dienaar J. L. Belzenne Linden gracht 205 Amsterdam. C.