Handgeschreven administratieve notitie / memo. P. Schönberger wenscht gaarne
de j. krt van zijn broer W. Schönberger
op zich over geschreven te zien en de
personeels j. krt. op het personeel.

B. van 't Veld.

6/4 - 39
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een administratief verzoek. P. Schönberger wil de "j. krt" (jaarkaart, waarschijnlijk een vervoersbewijs voor de spoorwegen) van zijn broer W. Schönberger op zijn eigen naam laten overschrijven. Daarnaast wordt er melding gemaakt van een "personeels j. krt" (personeelsjaarkaart) in relatie tot het personeelsbestand.
* Terminologie: "j. krt" is een gangbare afkorting voor jaarkaart. De term "over geschreven" (vandaag de dag als één woord geschreven: overgeschreven) duidt op de officiële overdracht van de rechten van het document.
* Handschrift: Een verzorgd Nederlands cursief handschrift, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. Het document dateert uit april 1939, een periode van politieke spanning in Europa vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Administratief gezien was dit een tijd waarin jaarkaarten (vaak van de NS of andere nutsbedrijven) strikt geregistreerd stonden. Gezien de vermelding van "personeels jaarkaart" is het waarschijnlijk dat de betrokkenen werkzaam waren bij een grote organisatie, mogelijk het spoorwegwezen, waar dergelijke privileges voor familieleden vaker voorkwamen of werden overgedragen. B. van 't Veld treedt hier op als de administratieve tussenpersoon of opsteller van het verzoek. P. Sch W. Sch