Dienstbrief (getypt). 22 augustus 1939. Directie van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven):
M. Brouwer
verzonden 22/8

(Getypte tekst):
HG.

77/55/2 M.

22 Augustus 1939.

den Heer G.Hiemstra,
Linnaeusstraat 25,
Amsterdam-Oost.

In verband met het feit, dat U op 11 Augustus jl. Uw betalingsbewijs voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan J.Klene bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 23 tot en met Vrijdag 25 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel. De heer G. Hiemstra krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van drie dagen.
* Aanleiding: De reden voor deze sanctie is dat Hiemstra op 11 augustus 1939 zijn persoonsgebonden betalingsbewijs (toegangsbewijs) heeft uitgeleend aan een ander persoon, ene J. Klene.
* Juridische grondslag: De beslissing is gebaseerd op Artikel 35, lid 1 van het geldende 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Handtekening: De brief is ondertekend namens de Directeur door de Secretaris ("b.a." staat voor 'bij afwezigheid' of 'bij aanwijzing'). De handgeschreven notitie "M. Brouwer" bovenaan verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief verzond. * Tijdsbeeld: De brief dateert van 22 augustus 1939, slechts enkele dagen voor de Duitse inval in Polen en de daaropvolgende algehele mobilisatie in Nederland. Ondanks de internationale spanningen draaide de bureaucratie van de gemeentelijke markt gewoon door.
* De Centrale Markt: Dit verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat). Dit was het hart van de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. Het reglement was streng om fraude en ongecontroleerde handel te voorkomen.
* Sociaal-economische impact: Voor een handelaar betekende een toegangsverbod van drie dagen een direct verlies van inkomsten, aangezien hij gedurende die periode geen inkopen kon doen op de groothandelsmarkt. Het uitlenen van een pas werd blijkbaar als een serieuze overtreding gezien. G. Hiemstra J. Klene M. Brouwer