12 december 1940 G.H. Rietveld (Voorzitter) en B. Scholte (Secretaris) namens de O.-O Hulpbrandweer post Markthallen. De Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Kenmerk in stempel linksboven:]
R No 37/177/ M. 1940 13/12

Amsterdam. 12 December 1940

Den Weledelgeb. Heer Directeur der
Centrale Markthallen.
Jan v. Galenstraat
Alhier.

[In rood potlood/inkt rechtsboven:]
v.v. Dir.
Th. Broerse

[In blauw potlood bij de aanhef:]
m.

Weledelgeb. Heer,

Ondergeteekenden G.H. Rietveld en
B. Scholte resp. Voorzitter en Secretaris der O.-O
Hulpbrandweer post Markthallen, doen hiermede
UEd. het beleefde verzoek, of de mogelijkheid bestaat,
om van UEd. toestemming te verkrijgen, dat een der
manschappen van bovengenoemde bezetting zich op en
over het marktterrein mag begeven om zich tot de
standplaatshouders te wenden om stoffelijken bij-
dragen te verkrijgen ten behoeve van meergenoemde
bezetting, tot het bereijden van gezellige feestdagen
daar zij deze niet in huiselijken kring kunnen door-
brengen.

Hopende een gunstige beslissing van UEd. te
mogen ontvangen, teekenen wij,

Hoogachtend,
[Handtekening G.H. Rietveld] Voorzitter
[Handtekening B. Scholte] Secretaris

[Rechts onderin in potlood:]
37 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in een uiterst beleefde, formele stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Gebruik van titulatuur als "Den Weledelgeb. Heer" en afkortingen zoals "UEd." (Uw Edelachtbare/Edelgestrenge) onderstreept de hiërarchische verhoudingen van die tijd.
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om te mogen collecteren bij de standplaatshouders (de marktkooplui). Het doel is om de manschappen die tijdens de kerstdagen en oudjaar op de post moeten blijven, te voorzien van "stoffelijke bijdragen" (eten, drinken of geld hiervoor) om hun verblijf veraf van hun familie aangenamer te maken.
* Fysieke kenmerken: De brief is met de hand geschreven op gelinieerd papier. Er zijn diverse archief-aantekeningen aanwezig in verschillende kleuren (rood, blauw en potlood), wat duidt op de administratieve verwerking door het bureau van de directeur. Deze brief dateert van december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. De "O.-O Hulpbrandweer" (waarschijnlijk staand voor "Onder-Ondersteuning" of gelieerd aan de Luchtbeschermingsdienst) had een cruciale rol in het bewaken van de Centrale Markthallen, een vitale schakel in de voedselvoorziening van Amsterdam. In deze periode was er door de oorlogssituatie en de beginnende schaarste extra behoefte aan morele steun voor manschappen die in de feestdagen hun plicht moesten vervullen. De Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden een eigen kleine gemeenschap waarbinnen dergelijke verzoeken om solidariteit (tussen bewakers en kooplui) gebruikelijk waren. De paraaf van Th. Broerse rechtsboven geeft aan dat de brief door het secretariaat van de directie in ontvangst is genomen.