Dienstverslag / Rapportage van een overtreding. 14 augustus 1939. A. Barbiers, Controleur bij het Marktwezen. De Bedrijfschef van het Marktwezen. N° 77/54/1 M. 1939 14/8 [gestempeld en handgeschreven]

_ R a p p o r t _

Hedenmorgen om omstreeks 5.30 uur trachtte F. Egstorf,
oud 28 jaar, wonende Distelweg 8 vbeg.krt.689, met een ge-
leende bon genummerd 691 de Centr. Markt te bezoeken.
Deze bon bleek toe te behooren aan zijn schoonvader L. van
Wyk, wonende Lange Distelstraat 7.

Amsterdam, 14 Augustus 1939.

de Controleur,
[Signatuur: A. Barbiers]

Aan den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Signatuur onderaan links: onleesbaar, mogelijk J. Moorman]

[Handgeschreven aantekeningen in rood potlood:]
14/8/39 # 77/54/2 - Egstorf
14/8/39 77/54/3 Wyk.

[Handgeschreven aantekening in blauw/zwart:]
3 dagen ieder
15, 16 en 17 Aug. a.s.
14-8-39 [geparafeerd] * Inhoud: Het document betreft een proces-verbaal of dagrapport over een onrechtmatige poging tot toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De 28-jarige F. Egstorf probeerde met de toegangskaart (bon) van zijn schoonvader, L. van Wyk, de markt te betreden.
* Terminologie: "vbeg.krt.689" verwijst waarschijnlijk naar een vestigingskaart of een specifiek registratienummer van de handelaar. De spelling "Bedryfschef" met een 'y' in plaats van 'ij' is kenmerkend voor de vooroorlogse spelling.
* Sanctie: De handgeschreven notitie onderaan geeft de opgelegde straf aan: beide mannen (Egstorf en Van Wyk) kregen een marktontzegging van drie dagen, specifiek op 15, 16 en 17 augustus 1939.
* Administratieve verwerking: De rode nummers (77/54/2 en 77/54/3) geven aan dat er voor beide betrokkenen aparte dossiers of registers zijn bijgehouden naar aanleiding van dit voorval. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren destijds (en zijn nog steeds) streng gereguleerd. Alleen geregistreerde handelaren met een geldige 'bon' of pas hadden toegang tot het terrein om inkopen te doen.

Het misbruik van dergelijke papieren werd hoog opgenomen, omdat het marktwezen toezag op een eerlijke handel en de handhaving van gemeentelijke verordeningen. De snelheid van handelen is opmerkelijk: het incident vond plaats om 5.30 uur 's ochtends, en nog diezelfde dag (14 augustus) werd het rapport opgesteld, ondertekend en werd de sanctie bepaald voor de daaropvolgende dagen. A. Barbiers F. Egstorf J. Moorman L. van Marktwezen