F. Egstorf

Dienstverslag / Rapportage van een overtreding.

* **Inhoud:** Het document betreft een proces-verbaal of dagrapport over een onrechtmatige poging tot toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De 28-jarige F. Egstorf probeerde met de toegangskaart (bon) van zijn schoonvader, L. van Wyk, de markt te betreden. * **Terminologie:** "vbeg.krt.689" verwijst waarschijnlijk naar een vestigingskaart of een specifiek registratienummer van de handelaar. De spelling "Bedryfschef" met een 'y' in plaats van 'ij' is kenmerkend voor de vooroorlogse spelling. * **Sanctie:** De handgeschreven notitie onderaan geeft de opgelegde straf aan: beide mannen (Egstorf en Van Wyk) kregen een marktontzegging van drie dagen, specifiek op 15, 16 en 17 augustus 1939. * **Administratieve verwerking:** De rode nummers (77/54/2 en 77/54/3) geven aan dat er voor beide betrokkenen aparte dossiers of registers zijn bijgehouden naar aanleiding van dit voorval.

Document

Deze brief is een officiële kennisgeving van een administratieve sanctie. De ontvanger, de heer F. Egstorf, wordt gestraft voor fraude bij de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. Hij heeft geprobeerd binnen te komen met een geleend betalingsbewijs van een zekere L. van Wijk. De sanctie, gebaseerd op artikel 35 van het marktreglement, betreft een ontzegging van de toegang voor een periode van drie dagen. De brief is zakelijk en direct van toon, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 14/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is uitgestuurd, wat noodzakelijk was aangezien de schorsing de volgende dag (15 augustus) al in zou gaan.

Getypte officiële brief / kennisgeving van een sanctie.

Het document betreft een schriftelijke aanzegging van een toegangsverbod. De ontvanger, de heer F. Egstorf, heeft zich schuldig gemaakt aan fraude door te proberen met een geleend betalingsbewijs (op naam van L. van Wijk) de Centrale Markt te betreden. De sanctie is gebaseerd op artikel 35 van het toen geldende marktreglement. De strafmaat is een schorsing van drie dagen, ingaande de dag na dagtekening van de brief. De opbouw van de brief is strikt formeel en juridisch van aard, waarbij de overtreding direct wordt gekoppeld aan de specifieke wets- of reglementaire bepaling.

Officiële kennisgeving / Sanctiebrief.

* **Inhoud:** De brief informeert de heer L. van Wijk over een disciplinaire maatregel. Hij is die ochtend betrapt op het uitlenen van zijn officiële betalingsbewijs (toegangsbewijs) aan een zekere F. Egstorf. * **Sanctie:** Als gevolg van deze overtreding wordt de heer Van Wijk voor drie achtereenvolgende dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd (van 15 t/m 17 augustus 1939). * **Juridische grondslag:** De beslissing is gebaseerd op Artikel 35, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Centrale Markt'. * **Toon:** De brief is kort, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.

# TRANSCRIPTIE N° 77/54/1 M. 1939 14/8 [gestempeld en handgeschreven] _ R a p p o r t _ Hedenmorgen om omstreeks 5.30 uur trachtte F. Egstorf, oud 28 jaar, wonende Distelweg 8 vbeg.krt.689, met een ge- leende bon genummerd 691 de Centr. Markt te bezoeken. Deze bon bleek toe te behooren aan zijn schoonvader L. van Wyk, wonende Lange Distelstraat 7. Amsterdam, 14 Augustus 1939. de Controleur, [...

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

# TRANSCRIPTIE HG. [handgeschreven: extra] 77/54/2 M. 14 Augustus 1939. den Heer F.Egstorf, Distelweg 8, <u>Amsterdam-Noord.</u> In verband met het feit, dat U hedenmorgen heeft getracht met een van L.van Wijk geleend betalingsbewijs, toegang te verkrijgen tot de Centrale Markt, bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, het rech...

# TRANSCRIPTIE afz. J. E. Schrandt Corn. Anthoniszstr 49 II Amsterdam. Z.

# TRANSCRIPTIE M Duinhoven of C. Aertsen Doelstr 53 J v Galenstr 141 bij C Markt