14 augustus 1939. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam (bij afwezigheid ondertekend door de Secretaris). Den Heer F. Egstorf, Distelweg 8, Amsterdam-Noord. L. Moene [handgeschreven]

HG.

77/54/2 M.

Verzonden 14/8 [handgeschreven]

14 Augustus 1939.

den Heer F.Egstorf,
Distelweg 8,
Amsterdam-Noord.

In verband met het feit, dat U hedenmorgen heeft getracht met een van L.van Wijk geleend betalingsbewijs, toegang te verkrijgen tot de Centrale Markt, bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Dinsdag 15 tot en met Donderdag 17 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Deze brief is een officiële kennisgeving van een administratieve sanctie. De ontvanger, de heer F. Egstorf, wordt gestraft voor fraude bij de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. Hij heeft geprobeerd binnen te komen met een geleend betalingsbewijs van een zekere L. van Wijk.

De sanctie, gebaseerd op artikel 35 van het marktreglement, betreft een ontzegging van de toegang voor een periode van drie dagen. De brief is zakelijk en direct van toon, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 14/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is uitgestuurd, wat noodzakelijk was aangezien de schorsing de volgende dag (15 augustus) al in zou gaan. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren in groenten, fruit en andere levensmiddelen kwamen hier samen. Om de orde te handhaven en inkomsten te waarborgen, golden er strikte regels voor toegang en betaling.

Het feit dat men trachtte met geleende bewijzen binnen te komen, suggereert dat men probeerde toegangsrechten of leges te ontduiken. De datum van de brief, augustus 1939, plaatst het document vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de economische spanningen en de regeldruk in Nederland al merkbaar toenamen. De Distelweg in Amsterdam-Noord, waar de ontvanger woonde, was destijds een gebied met veel arbeiderswoningen en kleine bedrijvigheid. F. Egstorf L. Moene L. van Wijk M.