Officiële kennisgeving/brief. 22 augustus 1939. Directie van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam). HG. extra

77/55/2 M.

22 Augustus 1939.

den Heer G.Hiemstra,
Linnaeusstraat 25,
Amsterdam-Oost.

In verband met het feit, dat U op 11 Augustus jl. Uw betalingsbewijs voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan J.Klene bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 23 tot en met Vrijdag 25 Augustus a.s.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, Deze brief is een formele tuchtrechtelijke maatregel gericht aan de heer G. Hiemstra. De aanleiding voor de straf is het uitlenen van zijn "betalingsbewijs" (mogelijk een toegangspas of vergunning) aan een derde persoon, de heer J. Klene, op 11 augustus 1939.

Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt Hiemstra gestraft met een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een periode van drie dagen. De brief is ondertekend namens de directeur door de secretaris ("b.a." staat voor "bij afwezigheid" of "behalve ambtshalve"). Het taalgebruik is zakelijk, juridisch-administratief en typerend voor de vooroorlogse bureaucreatie. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de Duitse inval in Polen vond enkele dagen later plaats, op 1 september 1939). Hoewel de internationale spanningen op dat moment hoog waren, toont dit document de voortgang van de dagelijkse administratieve orde in Amsterdam.

De "Centrale Markt" in Amsterdam was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam). Het was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Het strikte beheer van toegangs- en betalingsbewijzen was noodzakelijk om de orde en de belastingafdracht op de markt te waarborgen. De Linnaeusstraat, waar de geadresseerde woonde, is een bekende straat in Amsterdam-Oost, wat bevestigt dat dit een lokale Amsterdamse aangelegenheid betreft. G. Hiemstra J. Klene