Handgeschreven ambtelijk rapport/brief. 20 januari 1939. J. Renz (Marktopzichter). Waterlooplein 20 Jan: 1939.

Den Heer
Inspecteur

Dhr: H. Winnink pl: no: 13 is herhaaldelijk
gewaarschuwd dat hij artikelen waarop
het woord "medicinale" voorkomt niet
mag verkoopen dan is de gewoonte van
H. Winnink om die art: direct van
zijn stal af te nemen en in zijn kelder
te bergen. Nu blijkt echter dat hij na
verloop van tijd toch dat art: weer
op zijn stal neemt onder een doos ver-
borgen. H. Winnink is voor de laatste
maal door mij gewaarschuwd dat
wanneer hij weer dergelijke artikelen
op zijn stal heeft hij voor die dag
moet inpakken —

Marktopz:
J. Renz * Handschrift en Taal: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar 20e-eeuws cursief handschrift. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "verkoopen").
* Kern van de melding: Marktopzichter Renz rapporteert aan zijn inspecteur over de hardnekkige werkwijze van een koopman genaamd H. Winnink (gevestigd op plaats nr. 13). Winnink verkoopt goederen met het label "medicinale", wat blijkbaar verboden is op de markt.
* Gedrag van de betrokkene: Winnink vertoont ontwijkend gedrag; zodra hij gecontroleerd wordt, verwijdert hij de artikelen naar zijn kelder, om ze later weer stiekem (onder een doos) tevoorschijn te halen.
* Sanctie: De opzichter heeft een laatste waarschuwing gegeven. Bij een volgende overtreding volgt een onmiddellijke schorsing voor die dag ("moet inpakken"). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was destijds een centrale handelsplaats. De strikte controle op het woord "medicinale" hangt waarschijnlijk samen met de toenmalige wetgeving op de geneesmiddelenvoorziening (mogelijk de voorloper van de latere Geneesmiddelenwet), die moest voorkomen dat onbevoegden medische claims maakten of farmaceutische producten verkochten buiten apotheken of drogisterijen om. De "Marktopzichter" was de lokale ambtenaar die toezag op het naleven van de marktreglementen. H. Winnink J. Renz