14 januari 1939. N.V. Fabriek van Chocolade en Suikerwerken J.C. Klene & Co. Den Weledelzeergeleerden Heer Dr. A. v.d. Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linkerbovenzijde:]
TELEGRAM-ADRES:
VAKLEMINT AMSTERDAM
TELEF: 35283 - 40704 - 31504

[Midden bovenzijde, paars stempel:]
№ 30/5/1 M. 1939 11/16

[Rechterbovenzijde:]
CODES: BENTLEY’S PHRASE CODE
A. B. C. 5TH & 6TH EDITION
POSTCHEQUE - GIRO Nº 9341

[Briefhoofd:]
N.V. FABRIEK VAN CHOCOLADE EN SUIKERWERKEN
J. C. KLENE & Cº

[Linkerzijde, in rood gedrukt:]
MANUFACTURERS:
VAAL'S PEPPERMINT
—
NAVAL PEPPERMINT
—
VITAL PEPPERMINT
—
FRUJETTA DROPS
—
CHEWING GUM KAUWGOM
—

[Rechterzijde:]
LOOIERSGRACHT 45 - 53
AMSTERDAM-C.

AF/ND. AMSTERDAM, 14 Januari 1939

[Adres:]
Den Weledelzeergeleerden Heer
Dr. A.v.d. Laan
Directeur van het Marktwezen
A M S T E R D A M .

[In de marge handgeschreven met blauwe/zwarte inkt:]
Insp.
Letten de ambtenaren niet steeds op verkoop van medicijn?
[paraaf]

[Brieftekst:]
Weledelzeergeleerde Heer,

Hierdoor brengen wy te Uwer kennis dat onze artikelen, Klene's Medicinale Maagpepermunt en Ademin Klene's Medicinale Droppastilles, detailprys per doosje 10 cts., aan Winnik's Toko op de markt Waterlooplein voor het perceel Waterlooplein Nr. 50 verkocht worden voor 8 1/2 ct. per doosje.

Wy zyn zoo vry Uw medewerking in te roepen om herhaling van deze verkoop te voorkomen.

U by voorbaat dankend, teekenen wy,

Hoogachtend,
N.V. Fabriek van Chocolade en Suikerwerken
J. C. KLENE & Co
[Signatuur: J.C. Klene] In deze brief beklaagt de firma Klene zich bij de Directeur van het Marktwezen over "prijsbederf". Een marktkraam op het Waterlooplein ("Winnik's Toko") verkoopt Klene's medicinale pastilles voor 8,5 cent, terwijl de vastgestelde detailhandelsprijs 10 cent bedraagt. Klene verzoekt de overheid om in te grijpen om deze onderbieding te stoppen.

De handgeschreven kanttekening van een inspecteur ("Insp.") is historisch interessant. Hij stelt de vraag of ambtenaren niet sowieso moeten letten op de verkoop van medicijnen op de markt. Dit suggereert dat er mogelijk ook een juridisch/regelgevend aspect meespeelt: mochten deze "medicinale" producten wel zonder apothekers- of drogisterijvergunning op een openbare markt worden verkocht? * J.C. Klene & Co: Een beroemde Amsterdamse snoepfabrikant, vooral bekend om zijn drop. De fabriek was destijds gevestigd aan de Looiersgracht.
* Verticale Prijsbinding: In de jaren '30 was het gebruikelijk dat fabrikanten vaste consumentenprijzen oplegden om hun merkwaarde en de marges van hun vaste wederverkopers te beschermen.
* Waterlooplein: In 1939 was de markt op het Waterlooplein het kloppende hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. "Winnik's Toko" was waarschijnlijk een bekende lokale handelaar.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De formele aanspreekvorm ("Weledelzeergeleerde Heer") getuigt van de strikte sociale hiërarchie en beleefdheidsvormen van die tijd.