Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 24 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Handgeschreven naam bovenaan: "M. de Waal". [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Waal

[Getypt, rechtsboven:]
VP/G.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 25/2

[Getypt, linksboven:]
30/8/2 M

[Getypt, rechts:]
24 Februari 1939.

[Getypt, adres:]
den Heer M. Blom,
Ruyschstraat 55 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

[Getypt, tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl.
bericht ik U, dat de door U genoemde koopman beweert, dat
hy Uw gramophoon wel goed heeft gerepareerd. Uiteraard moet
myn dienst zich van inmenging in civiele kwesties met markt-
kooplieden onthouden.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een afwijzing van een bemiddelingsverzoek. De heer Blom heeft geklaagd over een defecte reparatie van zijn grammofoon door een marktkoopman. De directeur van de betreffende dienst heeft navraag gedaan bij de koopman, die de klacht ontkent. De directeur stelt vervolgens dat de dienst niet bevoegd is om in te grijpen in "civiele kwesties" (geschillen over overeenkomsten tussen burgers).
* Taal en spelling: Het document hanteert de toenmalige formele spelling en stijl, zoals "den Heer", "gramophoon", "hy" en "myn". Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk-correct.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiefdossier. De handgeschreven aantekeningen dienden voor de interne administratie (wie de brief behandelde en wanneer deze daadwerkelijk de deur uit ging). * Historische context: Geschreven in februari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ruyschstraat in Amsterdam-Oost was een levendige straat nabij de Albert Cuypmarkt en de Dappermarkt, waar veel marktkooplieden hun nering dreven.
* Maatschappelijke context: In deze periode waren grammofoons luxe-artikelen die men vaak liet repareren in plaats van nieuw te kopen. Geschillen tussen klanten en ambachtslieden/kooplieden kwamen vaak voor. De overheid (de Dienst van het Marktwezen) hield toezicht op de orde op de markt, maar trok een duidelijke lijn bij de inhoud van commerciële transacties; voor dat soort geschillen moest men naar de burgerlijke rechter.
* Wijkindeling: De vermelding "Wyk 11" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die tot na de oorlog werd gebruikt voor administratieve en politiële doeleinden.