Brief (doorslag/carbon copy) 24 februari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer M. Blom 30/8/2 M

extra

vP/G.

24 Februari 1939.

den Heer M.Blom,
Ruyschstraat 55 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Januari jl.
bericht ik U, dat de door U genoemde koopman beweert, dat
hy Uw gramophoon wel goed heeft gerepareerd. Uiteraard moet
myn dienst zich van inmenging in civiele kwesties met markt-
kooplieden onthouden.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een klacht van de heer M. Blom. Blom had zich beklaagd over de gebrekkige reparatie van een grammofoon door een marktkoopman. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat de koopman de aantijgingen tegenspreekt en claimt het werk wel naar behoren te hebben uitgevoerd.

De kern van de brief is de afwijzing van verdere bemiddeling: de directeur stelt dat zijn dienst niet bevoegd is om tussenbeide te komen in "civiele kwesties" (privaatrechtelijke geschillen) tussen een klant en een ondernemer. De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ruyschstraat in Amsterdam-Oost was in deze periode een levendige straat met een aanzienlijke Joodse bevolking. De vermelding "Wyk 11" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam.

Gezien de inhoud (een geschil met een marktkoopman) is het zeer waarschijnlijk dat deze brief afkomstig is van de Dienst van het Marktwezen. Deze dienst hield toezicht op de orde op de markten, maar was inderdaad niet de instantie voor het oplossen van consumentengeschillen; daarvoor moest men destijds naar de civiele rechter. De handgeschreven notitie "extra" kan erop duiden dat dit een extra afschrift was voor een specifiek dossier of een andere ambtenaar. M. Blom Gemeente Amsterdam Marktwezen