Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 15 februari 1939. J. Renz, Marktopziener (Marktopz:). Waterlooplein 15 Febr: 1939

Den Heer
Inspecteur

Volgens, Dhr: de Wind pl:n: 210, zijn zeggen, heeft
hij die gramophoon beslist goed in orde ge-
maakt, en heeft hij de gramophoon laten spelen
voor hij weggehaald werd, maar volgens Dhr:
de Wind heeft de dochter v/d Hr: Blom het
muziekapparaat kapot gedraaid. Dhr:
de Wind is niet bereid nog meer kostelooze
reparaties aan het toestel te doen -

Marktopz:
J. Renz De brief is een verslag van een markttoezichthouder (Marktopziener J. Renz) aan zijn superieur (de Inspecteur) betreffende een klacht of geschil tussen twee burgers op de markt van het Waterlooplein.

De kern van de zaak is een grammofoon die ter reparatie was aangeboden aan een zekere heer De Wind (gevestigd op plaatsnummer 210). De Wind beweert dat hij het apparaat naar behoren heeft hersteld en gedemonstreerd. Hij legt de schuld van het hernieuwde defect bij de dochter van de klant, de heer Blom, die het apparaat "kapot gedraaid" zou hebben (waarschijnlijk door het te strak opwinden van de veer). Als gevolg hiervan weigert De Wind verdere gratis herstellingen uit te voeren.

De schrijfstijl is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de periode voor de Tweede Wereldoorlog. Het handschrift is een vlot, goed leesbaar cursief. Het Waterlooplein in Amsterdam was in 1939 een centrale plek voor handel in tweedehands goederen en ambachten. De functie van 'Marktopziener' hield in dat men toezag op de orde en eventuele geschillen tussen kooplieden en klanten bemiddelde.

De vermelding "pl:n: 210" verwijst naar het standplaatsnummer op de markt. Technisch gezien waren grammofoons in die tijd vaak nog mechanische apparaten die met een slinger moesten worden opgewonden. Het te krachtig opwinden ("kapot draaien") was een veelvoorkomende oorzaak van defecten aan de veer of het raderwerk. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse micro-economie en de sociale interacties op een Amsterdamse markt aan de vooravond van de oorlog.