Ambtelijke notitie of advies op een voorbedrukt bijblad-formulier. [Boven links in kader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/8/1 1939.
DOORGEZONDEN: 21/1.

[Boven rechts, handgeschreven annotaties:]
30/8/2
3.
24/12 - 39
642
Th. Remy
advies
23-1-39
delloer

[Hoofdtekst:]
De koopman beweert de gramophoon behoorlijk te hebben gerepareerd, [geschrapt: doch dat] deze zou na de reparatie weer [geschrapt: stuk] kapot zijn gemaakt.

De koopman kan ten slotte niet door ons worden gedwongen nogmaals de gramophoon in reparatie te nemen.

De menschen gaan naar de markt om dergelijke werkjes voor een hoopje gedaan te krijgen. Lukt dit een keer, dan is de markt goed, [onderbreking door doorstreepte onleesbare regel] mislukt het, dan komt kritiek. Op de markt zullen [geschrapt: is m.i.] zich nu eenmaal geen behoorlijke reparatieinrichtingen vestigen, het is daar dan ook de plaats niet voor.

Het publiek is [geschrapt: op de markt] [invoeging: bij enkele prutsers] de dupe. Maar daartegen niets te doen.

[Onderaan rechts:]
20-2-39 delloer

[Onderaan links, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Onderwerp: Het document betreft een ambtelijk oordeel over een consumentenklacht. Een burger heeft geklaagd over een defecte grammofoon die na een reparatie op de markt nog steeds niet werkte.
* Juridische/Bestuurlijke strekking: De schrijver (delloer) stelt vast dat de overheid of de betreffende instantie geen bevoegdheid heeft om een private koopman te dwingen tot herstelwerkzaamheden. Het advies is negatief voor de klager.
* Toon en houding: De tekst getuigt van een zekere paternalistische houding jegens de burger ("De menschen gaan naar de markt..."). De schrijver stelt dat men risico's neemt door voor een dubbeltje op de eerste rang te willen zitten bij niet-gekwalificeerde "prutsers" op de markt, in plaats van een professionele reparatieinrichting te bezoeken.
* Paleografische bijzonderheden: Het handschrift is een vlot zakelijk cursief uit het interbellum. Er is gebruik gemaakt van de toen gangbare spelling (menschen, gramophoon). De doorstalingen tonen een redactioneel proces waarbij de toon tijdens het schrijven werd aangescherpt. Dit document stamt uit februari 1939, de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland. In die tijd waren grammofoons kostbare maar populaire apparaten. Markthandel was een essentieel onderdeel van de economie voor reparaties en kleine goederen.

Het document illustreert de beperkte rol van de overheid in consumentenbescherming in die tijd; geschillen tussen kopers en verkopers werden veelal als civiele zaken beschouwd waar de lokale overheid (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Algemene Zaken van een gemeente) zich niet in mengde, tenzij er sprake was van strafbare feiten. De vermelding "Alg. Zaken" duidt op een gemeentelijke of provinciale context waarin klachten over marktkooplieden werden afgehandeld.