Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 februari 1939. E.A. Cathar, namens M.A. Cathar. Amsterdam 9 Februari 1939.
Den Heer Directeur
vd. Laan.

[Stempel: Nº 30/15/M. 1939 10/2]
[Aantekening: mi Insp.]

Geachte Heer.
Hierbij, deel ik mede, dat mijn
vader M.A. Cathar Waterlooplein 37 huis
in het ziekenhuis ligt.
Aangezien mijn vader een
standplaats heeft op het Waterlooplein,
verzoek ik U beleefd, een vergun-
ning te willen verleenen, dat mijn
zuster, zoolang, deze plaats mag
bezetten.
Vertrouwende, van U omtrent
bovenstaand schrijven, een gunstig
resultaat te mogen ontvangen, en
U hier bij voorbaat dankend,
Teeken ik met de meeste
Hoogachting
E.A. Cathar
p/a Waterlooplein 37 huis
Amsterdam (C) * Inhoud: De schrijver, E.A. Cathar, verzoekt de directeur om een tijdelijke vergunning voor hun zuster. De aanleiding is de ziekenhuisopname van hun vader, M.A. Cathar, die een vaste standplaats op de Waterloopleinmarkt beheert. Om de inkomsten of de plek veilig te stellen, vraagt de familie of de zuster de plek mag waarnemen.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in zeer beleefd, formeel Nederlands ("verzoek ik U beleefd", "Teeken ik met de meeste Hoogachting"). Dit was de standaard voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve sporen: Het stempel met het nummer 30/15/M duidt op een zorgvuldige archivering bij de gemeente Amsterdam. De datum op het stempel (10/2) laat zien dat de brief de volgende dag al werd verwerkt. Dit document stamt uit februari 1939, een bewogen periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de markt was voor velen de primaire bron van bestaan. Vergunningen voor standplaatsen waren strikt gereguleerd en essentieel voor de economische overleving van een gezin. Wanneer de vergunninghouder wegviel door ziekte, was het cruciaal dat een familielid de plek mocht overnemen om de rechten op de standplaats niet te verliezen. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratische weg die marktkooplieden moesten bewandelen. E.A. Cathar M.A. Cathar Gemeente Amsterdam Marktwezen