Handgeschreven brief (ambtelijk verzoek). 28 februari 1939. J. Nenz, Marktopziener (Marktopz.). Waterlooplein $\quad$ 28 Febr: 1939

$\qquad$ Den Heer
$\qquad$ Inspecteur

Aangezien M. à Cathan pl: nº 22 volgens bij-
gaande verklaring in het ziekenhuis verpleegd
word, zou ik U in overweging willen geven, het
verzoek om vervangen door zijn dochter, toe te
staan t/m 15 April 1939.

$\quad$ Naam vervangster $\qquad$ Marktopz:
$\quad$ Frederika à Cathan $\qquad$ J. Nenz
$\quad$ geb: 12 Oct: 1913
$\quad$ Waterlooplein 37 * Inhoud: De marktopziener J. Nenz schrijft aan de inspecteur over een standplaatshouder op het Waterlooplein, M. à Cathan (plek nr. 22). Vanwege diens ziekenhuisopname wordt geadviseerd om zijn dochter hem te laten vervangen tot medio april 1939.
* Personen:
* M. à Cathan: De oorspronkelijke vergunninghouder van standplaats 22.
* Frederika à Cathan: De dochter en beoogde vervangster, geboren op 12 oktober 1913 en woonachtig op Waterlooplein 37.
* J. Nenz: De ondertekenaar, werkzaam als marktopziener.
* Taal en Stijl: Formele, ambtelijke stijl uit het interbellum. Het gebruik van "à Cathan" wijst op een specifieke achternaam die vaker voorkomt in de Sefardisch-Joodse gemeenschap van Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt en een centrale plek voor handel.

De bureaucratie rondom standplaatsen was strikt; voor vervanging bij ziekte was officiële toestemming nodig, gestaafd door een medische verklaring. Gezien de datum (1939) en de locatie bevindt dit gezin zich aan de vooravond van de bezetting. Uit genealogische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat vele kooplui van het Waterlooplein, waaronder leden van de familie à Cathan/Catan, slachtoffer zijn geworden van de Holocaust. Frederika à Cathan overleefde de oorlog overigens wel (zij overleed in 1999). Aangezien M (Inspecteur) J. Nenz