Doorslag van een officiële brief (ambtelijk schrijven). 7 maart 1939 (verzonden op 9 maart 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam). Den Heer M. à Cathan, Waterlooplein 37 huis, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Th. de Haer

[Linksboven, getypt:]
30/15/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 9/3

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechts, getypt:]
7 Maart 1939.

[Adressering, rechts uitgelijnd:]
den Heer M. à Cathan,
Waterlooplein 37 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van een op 7 Februari jl. door
E. à Cathan aan my gerichten brief bericht ik U, dat myner-
zyds geen bezwaar bestaat U tot wederopzegging, doch voor
ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw
gezondheidstoestand toestemming te verleenen zich op Uw
plaats op de markt Waterlooplein te laten vervangen door Uw
dochter.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijke vervanging op de markt wegens ziekte.
* Kernboodschap: De directeur verleent toestemming aan de heer M. à Cathan om zich op zijn marktplaats op het Waterlooplein te laten vervangen door zijn dochter. Deze toestemming is gebonden aan een termijn van maximaal drie maanden en kan tussentijds worden ingetrokken ("tot wederopzegging").
* Aanleiding: Een brief van 7 februari, geschreven door "E. à Cathan" (mogelijk de echtgenote of de dochter van de ontvanger), waarin melding werd gemaakt van de slechte gezondheidstoestand van de heer M. à Cathan.
* Administratieve details: Het document toont de strikte bureaucratie rondom marktvergunningen in Amsterdam in de jaren '30. Zelfs voor tijdelijke vervanging door een familielid was formele schriftelijke goedkeuring nodig. * Historische context: De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was op dat moment het centrum van de Amsterdamse Jodenbuurt en de daar gevestigde markt was een vitale bron van inkomsten voor veel Joodse gezinnen.
* De familie à Cathan: De naam à Cathan is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien het adres (Waterlooplein 37) woonde de familie direct aan het plein waar zij hun brood verdienden.
* Gezondheid en sociale zorg: In een tijd zonder uitgebreide sociale vangnetten was het behoud van de marktplaats essentieel voor het overleven van het gezin. Het feit dat de dochter de honneurs waarneemt, duidt op een familiebedrijf-structuur die destijds zeer gebruikelijk was op de markt.
* Archivaris-noot: De handgeschreven naam rechtsboven ("Th. de Haer") verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief heeft gecontroleerd voor verzending.