Getypte brief (doorslag of kopie). 7 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam). Den Heer M. à Cathan, Waterlooplein 37 huis, Amsterdam-Centrum. Extra

vP/G.

30/15/2 M

7 Maart 1939.

den Heer M. à Cathan,
Waterlooplein 37 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van een op 7 Februari jl. door E. à Cathan aan my gerichten brief bericht ik U, dat myner-zyds geen bezwaar bestaat U tot wederopzegging, doch voor ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand toestemming te verleenen zich op Uw plaats op de markt Waterlooplein te laten vervangen door Uw dochter.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief verleent toestemming aan de heer M. à Cathan om zijn standplaats op de markt op het Waterlooplein tijdelijk te laten innemen door zijn dochter.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt tijdelijk (maximaal drie maanden vanaf de datum van de brief) en kan op elk moment worden ingetrokken ("tot wederopzegging").
* Aanleiding: Een eerdere brief van 7 februari, verzonden door E. à Cathan (waarschijnlijk de dochter of echtgenote), waarin gevraagd werd om vervanging vanwege de slechte gezondheidstoestand van de heer M. à Cathan.
* Stijl: Formeel-ambtelijke taal, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie ("myner-zyds", "dato dezes"). Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt en de markt was een centrale plek voor de Joodse gemeenschap voor handel en sociaal contact.

De achternaam "à Cathan" duidt mogelijk op een Sefardisch-Joodse achtergrond. Dergelijke marktvergunningen waren cruciaal voor het levensonderhoud van gezinnen. In deze periode waren de regels voor markten in Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente. De brief illustreert hoe zelfs bij ziekte formeel toestemming moest worden gevraagd om de handel door een familielid voort te laten zetten, teneinde de rechten op de standplaats niet te verliezen. Gemeente Amsterdam Marktwezen