Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 maart 1939. № 30 / 15 / 3 M. 1939 1/3

Amsterdam 22 Maart 1939

Zeer geachte Heer
Q. Vd Laan.

Hiermede vervul ik de treurige mededeeling, van het plotselinge overlijden van mijn vader H.A. Cathan.
Naar aanleiding hiervan, doe ik U als een vader & van huisgezin een ernstig beroep op U.
Mijn zuster T.A. Cathan, is geheel en al onverzorgd achtergebleven, zoodat ik niet weet, wat ik hiermede moet aanvangen.
Aangezien mijn vader ongeveer 36 jaren zijn standplaats bezet heeft, vraag ik U Edle beleefd, mij een zeer groote gunst te verleenen, dat zij deze plaats mag behouden, om op een eerlijke wijze haar be..
staan tracht te vinden.

30 * Doel van de brief: De schrijver brengt de geadresseerde op de hoogte van het overlijden van zijn vader, H.A. Cathan, en verzoekt om de standplaats (marktkraam of vaste plek op de openbare weg) die de vader 36 jaar lang in bezit had, over te dragen aan zijn zus, T.A. Cathan.
* Argumentatie: Er wordt een beroep gedaan op de menselijkheid van de functionaris ("als een vader & van huisgezin"). De noodzaak wordt benadrukt door aan te geven dat de zus "geheel en al onverzorgd" is achtergebleven en op deze manier in haar eigen onderhoud zou kunnen voorzien.
* Schrijfstijl: De stijl is formeel en eerbiedig, maar bevat enkele archaïsche of licht onbeholpen formuleringen (zoals "vervul ik de treurige mededeeling" en het gebruik van "U Edle"), wat gebruikelijk was voor dergelijke burgerlijke smeekbeden in die periode.
* Identificatie: Op basis van de tekst kan de overledene worden geïdentificeerd als Hendricus Adrianus Cathan, die inderdaad in maart 1939 in Amsterdam overleed. Deze brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog en weerspiegelt de precaire sociale zekerheid van die tijd. Een standplaatsvergunning was vaak de enige bron van inkomsten voor een familie. Omdat dergelijke vergunningen persoonsgebonden waren en niet automatisch overdraagbaar bij overlijden, moesten nabestaanden formele verzoeken indienen bij de gemeente (vaak de dienst Marktwezen of Publieke Werken) om de vergunning in de familie te houden. De annotaties bovenaan de brief suggereren dat het verzoek direct in behandeling is genomen door een inspecteur. De "30" onderaan de pagina en in het stempel wijst op een registratienummer in het inkomende postregister van de betreffende dienst. H.A. Cathan Q. Vd T.A. Cathan U. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken