Handgeschreven brief (laatste pagina). C. J. Calhan. [Linker kolom]

Zooals U reeds bekend is, heeft zij zoo
ongeveer het laatste jaar, mijn vaders
standplaats met Uw goedvinden
waargenomen.
Aangezien, zij door verschillende per-
sonen aan handel geholpen zou worden.
Vertrouwende, dat U het bestaan
wat hierin opgesloten ligt voor mijn
zuster, en een groote verantwoordelijkheid
voor mij hierop berust, om te zorgen, dat
zij van deze of gene niet afhankelijk
behoeft te zijn tot ondersteuning, doe
ik een beroep op Uwe medewerking, er-
voor te willen zorgdragen, dat zij
bedoelde standplaats mag behouden.
U bijvoorbaat dankend, en vertrouwen-
de op Uwe bereidwillendheid,
teeken ik met de meeste hoogachting
Uw dienstwillige dienaar
C. J. Calhan
Tilanusstraat 79 Amsterdam Oost
p/a Tilanusstraat 37 huis Amsterdam

[Rechter kolom]

P. S.
Eventueel ben ik ten alle tijde
bereid, indien U het noodig acht,
verdere inlichtingen aan U te
verstrekken * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, maar zeer goed leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De letters zijn verbonden en de lussen zijn duidelijk.
* Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan een autoriteit. De afzender, C. J. Calhan, verzoekt om de overdracht van de 'standplaats' van zijn overleden vader aan zijn zuster definitief te maken. Hij voert aan dat zij de plek het afgelopen jaar al succesvol heeft beheerd en dat dit haar enige middel is om financieel onafhankelijk te blijven.
* Toon: De toon is uiterst respectvol en nederig, wat blijkt uit formuleringen als "Uw dienstwillige dienaar" en het herhaaldelijk beroep doen op de "bereidwillendheid" van de ontvanger. De brief heeft waarschijnlijk betrekking op de markt- of straathandel in Amsterdam. Een 'standplaats' was (en is) een vergunninggebonden plek om goederen te verkopen. In de periode waarin deze brief is geschreven, was het gebruikelijk dat dergelijke rechten bij overlijden van de gezinshoofd overgingen op de weduwe of kinderen, mits de autoriteiten (vaak de Marktpolitie of Gemeente) hiermee instemden. De Tilanusstraat ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk waar destijds veel marktkooplieden woonden die hun nering hadden op bijvoorbeeld de nabijgelegen Dappermarkt. De nadruk op het voorkomen dat de zuster "van deze of gene afhankelijk" wordt, wijst op het ontbreken van een sociaal vangnet in die tijd; werk was de enige manier om uit de armenzorg te blijven.